«"Bỏ qua Scripturas, bỏ qua Christum est"» (Không hiểu Kinh Thánh là không hiểu Chúa Kitô.) Câu nói này, được Thánh Giêrôme đưa ra cách đây hơn mười sáu thế kỷ, vẫn còn nguyên giá trị trong Giáo hội ngày nay. Thánh Giêrôme khẳng định rằng đức tin và tình yêu dành cho Chúa Kitô phải dựa trên sự hiểu biết vững chắc có được trực tiếp từ nguồn mặc khải chính của Ngài: Lời Chúa được viết ra.
Thánh Giê-rô-giê đã cống hiến cả cuộc đời mình cho một nhiệm vụ dường như không bao giờ kết thúc: việc dịch Kinh Thánh. Kinh Thánh sang tiếng Latin, được biết đến là Vulgate, Được Giáo hoàng Damasus I ủy nhiệm, bản dịch này vẫn còn giá trị sau 1.500 năm và đã được sử dụng làm tài liệu tham khảo cho sự phát triển của Kinh Thánh tại Đại học Navarra.
Đối với Quỹ CARF, một trong những mục đích thành lập là hỗ trợ việc đào tạo chủng sinh, linh mục giáo phận và linh mục dòng tu, hình tượng của vị Tiến sĩ Giáo hội này tiếp tục là điểm tham chiếu về cách Kinh Thánh nên chiếm một vị trí thiết yếu trong đời sống của mỗi Kitô hữu và, đặc biệt là trong đời sống của các mục tử.
Eusebius Hieronymus Sophronius, sinh khoảng năm 347 tại Stridon (Dalmatia), không phải là người có tính khí hiền lành. Ông là người mạnh mẽ, sắc sảo và có lối sống khổ hạnh. Tuy nhiên, tất cả niềm đam mê đó đều được hướng đến bởi tình yêu của ông dành cho Chúa Kitô và Lời Chúa.
Quá trình học tập tại Rome đã biến ông trở thành một trong những trí thức lỗi lạc nhất thời bấy giờ, bậc thầy về tiếng Latin, tiếng Hy Lạp và hùng biện. Nhưng một giấc mơ trong đó ông bị buộc tội là "giống Cicero hơn là Kitô hữu" đã thôi thúc ông cống hiến toàn bộ trí tuệ của mình cho Chúa.
Sự tận tâm này đã thôi thúc ông tìm đến sự tĩnh lặng nơi sa mạc Chalcis ở Syria. Tại đó, giữa những năm tháng sám hối và cầu nguyện, ông đã dành tâm huyết cho việc nghiên cứu một ngôn ngữ sẽ đóng vai trò then chốt trong sứ mệnh tương lai của mình: tiếng Do Thái. Công việc này đã tôi luyện tinh thần ông và cung cấp cho ông những công cụ ngữ văn cần thiết cho một nhiệm vụ mà chưa một người Latinh nào dám thực hiện với sự nghiêm túc đến vậy.
Danh tiếng của ông với tư cách là một học giả đã đến tai Giáo hoàng Damasus I, người đã bổ nhiệm ông làm thư ký của mình ở Rome. Chính Giáo hoàng, vì lo ngại về sự đa dạng hỗn loạn của các phiên bản Kinh Thánh tiếng Latinh đang lưu hành (Vetus Latina), đã giao cho Thánh Jerome nhiệm vụ thực hiện một bản dịch thống nhất và đáng tin cậy.
Sự ủy nhiệm của Giáo hoàng Damasus là khởi đầu của một nhiệm vụ sẽ chiếm nhiều thời gian. Thánh Giê-rô-ni-mô Trong hơn ba mươi năm. Sau khi người bảo trợ qua đời, ông định cư vĩnh viễn tại Bethlehem, trong một hang động gần nơi Ngôi Lời nhập thể. Ở đó, được bao quanh bởi các bản thảo và với sự giúp đỡ của các môn đệ như Thánh Phaolô và Thánh Eustochium thành Rome (khoảng 368 - 419/420), con gái của Thánh Phaolô. Cả hai đã cùng Thánh Jerome trên hành trình đến phương Đông, định cư tại Thành phố Đavít.
Thiên tài của Thánh Jerome là gì? Nguyên tắc mang tính cách mạng của ngài là gì? chân lý Do Thái (chân lý tiếng Do Thái). Trong khi các bản dịch tiếng Latinh hiện có chủ yếu dựa trên bản Septuagint (bản dịch tiếng Hy Lạp của Cựu Ước), Thánh Jerome kiên quyết quay trở lại với các nguồn gốc tiếng Do Thái và tiếng Aram ban đầu. Điều này đã khiến ông phải hứng chịu không ít lời chỉ trích từ những người đương thời lỗi lạc, chẳng hạn như Thánh Augustine, người đã nghi ngờ việc ông từ bỏ truyền thống Septuagint, vốn được chính các Tông đồ sử dụng.
Tuy nhiên, Thánh Giêrôme vẫn kiên trì, tin chắc rằng chỉ bằng cách dựa vào nguồn gốc ban đầu, ông mới có thể mang đến cho Giáo hội một bản Kinh Thánh chính xác hơn. Ông đã dịch 46 cuốn sách của Cựu Ước. Sẽ từ tiếng Do Thái (ngoại trừ một số từ mà ông đã xem xét lại từ nguồn khác) Vetus Latina), và đã hiệu đính và dịch các sách Phúc Âm cùng phần còn lại của Tân Ước từ tiếng Hy Lạp gốc. Kết quả là bản Vulgate, được đặt tên như vậy vì mục đích của nó là trở thành ấn bản dễ tiếp cận với người dân (thông thườngĐó là một công trình đòi hỏi kiến thức uyên bác, sự kỷ luật và niềm tin vững chắc.
Nỗ lực này vừa là một bài tập ngữ văn học vừa là một hành động yêu thương mục vụ. Như những người tận tâm với việc đào tạo chủng sinh và linh mục đều biết, việc làm cho Lời Chúa dễ tiếp cận với các tín hữu một cách dễ hiểu và trung thực là một sứ mệnh thiêng liêng.
La Vulgate từ Thánh Giê-rô-ni-mô Nó đã vượt xa mục đích ban đầu của mình. Trong hơn một thiên niên kỷ, nó là văn bản Kinh Thánh tham khảo xuyên suốt thế giới Kitô giáo phương Tây.
La Vulgate Bản dịch này không hoàn hảo—chính Jerome cũng nhận thức được những hạn chế của nó—nhưng sự trung thực và tầm ảnh hưởng của nó đã biến nó thành một báu vật cho đức tin và văn hóa. Tác phẩm của ngài nhắc nhở chúng ta về tầm quan trọng của việc có những vị thánh bảo trợ, những người, giống như Thánh Jerome, đã cống hiến cuộc đời mình cho việc phụng sự Chân lý.
Điều này có nghĩa là Vulgate là người duy nhất Kinh Thánh Có đúng không? Hoàn toàn không. Chính tinh thần của... Thánh Giê-rô-ni-mô Việc quay trở về nguồn cội là động lực thúc đẩy Giáo hội. Công đồng Vatican II, trong hiến chương tín lý của mình, đã nêu rõ điều này. Dei Verbum, Điều này đã khuyến khích việc tạo ra các bản dịch mới dựa trên các văn bản gốc tiếng Do Thái, tiếng Aram và tiếng Hy Lạp, mà ngày nay chúng ta biết đến với độ chính xác cao hơn nhiều nhờ khảo cổ học và nghiên cứu văn bản trên giấy cói.
Do động lực này, Giáo hoàng Thánh Phaolô VI đã ban hành vào năm 1979... Bản Vulgate mới, Đây là bản sửa đổi phiên bản của Thánh Jerome dưới ánh sáng của những phê bình hiện đại, và vẫn là văn bản tham khảo cho phụng vụ Latinh.
Đồng thời, nhiều bản dịch xuất sắc sang các ngôn ngữ bản địa cũng đã xuất hiện. Một ví dụ điển hình là... Kinh thánh Đại học Navarre. Được sản xuất bởi Khoa Thần học của Đại học Navarra, phiên bản này kế thừa trực tiếp sự nghiêm túc và lòng yêu mến chân lý của bản gốc. Thánh Giê-rô-ni-mô.
Cuốn sách này cung cấp bản dịch trung thực và trang nhã của văn bản gốc, được bổ sung thêm nhiều chú thích và bình luận từ các Giáo phụ, Giáo huấn của Giáo hội và các vị thánh vĩ đại, cho phép người đọc đi sâu vào sự phong phú vô tận của Lời Chúa. Đây là một công cụ hữu hiệu cho việc suy niệm và học tập cá nhân, một nguồn tài liệu mà mọi chủng sinh và linh mục nên có trong tay.
Cuộc đời của Thánh Giê-rô-ni-mô Nó vượt xa phạm vi công việc của ông ấy. Nó dạy cho chúng ta một thái độ đối với... Kinh ThánhSự kết hợp giữa tính nghiêm túc trong tư duy và lòng khiêm nhường sùng kính. Cuốn sách nhắc nhở chúng ta rằng việc tiếp cận Kinh Thánh không phải là một bài tập học thuật, mà là một cuộc gặp gỡ cá nhân với Chúa Kitô. Trong những trang sách này, chúng ta khám phá ra dung mạo của Thiên Chúa, Đấng ban ý nghĩa cho cuộc sống của chúng ta.
Đối với Quỹ CARF, việc hỗ trợ đào tạo chủng sinh hoặc linh mục giáo phận về bản chất là tiếp tục sứ mệnh của mình. Thánh Giê-rô-ni-mô. Đó là để đào tạo cho Giáo hội những mục tử tương lai, những người cũng như ông, yêu mến Lời Chúa, say mê nghiên cứu Lời Chúa, suy niệm Lời Chúa trong cầu nguyện và biết cách truyền đạt Lời Chúa một cách trung thực cho các tín hữu. Một linh mục được đào tạo tốt là một linh mục biết và yêu mến Lời Chúa. Kinh Thánh, và điều đó, đến lượt nó, có thể dạy cho dân Ngài không được phớt lờ Chúa Kitô.
Vì thế, quyên góp Việc đào tạo những người trẻ này chính là đầu tư trực tiếp vào công cuộc truyền giáo và tương lai của Giáo hội, đảm bảo rằng ánh sáng của Lời Chúa, được gìn giữ và truyền bá một cách tốt đẹp bởi... Thánh Giê-rô-ni-mô, Chúc bạn tiếp tục tỏa sáng trên thế giới này.
Thánh Jerome Ông không chỉ là một người phiên dịch, một người phục vụ Lời Chúa, một người đã cống hiến cả cuộc đời mình để giúp cho kho tàng Lời Chúa trở nên dễ tiếp cận hơn. Kinh Thánh. Của anh ấy Vulgate Nó đã thống nhất các văn bản Kinh Thánh của Giáo hội phương Tây và trở thành kênh mà qua đó sự mặc khải thiêng liêng nuôi dưỡng đức tin, văn hóa và tư tưởng của hàng trăm thế hệ.
Tấm gương của ông mời gọi chúng ta trở về với Kinh Thánh, đọc chúng với cùng tình yêu thương và lòng kính trọng như ông đã từng, và khám phá trong đó tiếng nói sống động của Chúa đang phán với chúng ta. Bởi vì, như ông đã dạy chúng ta, bỏ qua Kinh Thánh tức là, và mãi mãi về sau, bỏ qua Chúa Kitô.
carf@fundacioncarf.orgĐiện thoại cố định: +34 914 029 082Điện thoại di động: +34 638 078 511Số 45, đường Conde de Peñalver.
