«"Ignorare Scripturas, Ignore Christum est"» (Neznanje Svetog pisma je neznanje Krista.) Ova izjava, koju je prije više od šesnaest stoljeća skovao sveti Jeronim, ostaje jednako relevantna u Crkvi i danas. Sveti Jeronim tvrdi da vjera u Krista i ljubav prema njemu moraju biti utemeljeni na čvrstom razumijevanju dobivenom izravno iz njegovog primarnog izvora objave: pisane Božje Riječi.
Sveti Jeronim posvetio je cijeli svoj život naizgled beskonačnom zadatku: prevođenju Biblija na latinski, poznat kao Vulgata, Ovaj prijevod, koji je naručio papa Damaz I., ostaje važeći nakon 1500 godina i poslužio je kao referenca za razvoj Biblije Sveučilišta u Navarri.
Za Zakladu CARF, čija je jedna od osnivačkih svrha pomaganje u formaciji bogoslova te biskupijskih i redovničkih svećenika, lik ovog crkvenog naučitelja i dalje je referentna točka za to kako Sveto pismo treba zauzimati bitno mjesto u životu svakog kršćanina, a na poseban način u životu njegovih pastira.
Euzebije Hijeronim Sofronije, rođen oko 347. u Stridonu (Dalmacija), nije bio čovjek blage naravi. Bio je žestok, oštrouman i asketski temperamentan. Međutim, svu tu strast usmjeravala je ljubav prema Kristu i Njegovoj Riječi.
Njegovo obrazovanje u Rimu učinilo ga je jednim od najbriljantnijih intelektualaca svog vremena, majstorom latinskog, grčkog i retorike. Ali san u kojem je optužen da je "prije ciceronovski nego kršćanin" potaknuo ga je da svoj intelekt u potpunosti posveti Bogu.
Ta ga je predanost navela da potraži samoću pustinje Halkida u Siriji. Tamo se, usred pokore i molitve, posvetio proučavanju jezika koji će biti ključan za njegovu buduću misiju: hebrejskog. Ovaj je rad oblikovao njegov duh i pružio mu filološke alate potrebne za pothvat kojeg se nijedan Latin nije usudio uhvatiti u koštac s takvom strogošću.
Njegov ugled znanstvenika dopro je do pape Damaza I., koji ga je imenovao svojim tajnikom u Rimu. Upravo je papa, zabrinut zbog kaotične raznolikosti latinskih verzija Biblije koje su kružile (Vetus Latina), povjerio je svetom Jeronimu zadatak izrade jedinstvenog i pouzdanog prijevoda.
Papino Damazovo povjerenstvo bio je početak zadatka koji će zaokupiti Sveti Jeronim Više od trideset godina. Nakon smrti svog zaštitnika, trajno se nastanio u Betlehemu, u špilji blizu mjesta gdje je Riječ postala tijelom. Tamo, okružen rukopisima i uz pomoć učenika poput svete Pavle i svetog Eustohija Rimskog (oko 368. - 419./420.), koji je bio kći svete Pavle. Oboje su pratili svetog Jeronima na njegovom putovanju na Istok, nastanivši se u Davidovom gradu.
U čemu je bio genij svetog Jeronima? Njegovo revolucionarno načelo Hebrejska istina (hebrejska istina). Dok su postojeće latinske verzije bile prvenstveno temeljene na Septuaginti (grčkom prijevodu Starog zavjeta), Sveti Jeronim inzistirao je na povratku izvornim hebrejskim i aramejskim izvorima. Zbog toga je dobio nemalu kritiku od strane slavnih suvremenika, poput svetog Augustina, koji je sa sumnjom gledao na napuštanje tradicije Septuaginte, koju su koristili sami apostoli.
Međutim, sveti Jeronim je ustrajao, uvjeren da samo crpeći iz izvornika može Crkvi ponuditi točniju verziju Biblije. Preveo je 46 knjiga Starog zavjeta. Htjeti s hebrejskog (osim nekih koje je pregledao iz Vetus Latina), te revidirao i preveo Evanđelja i ostatak Novog zavjeta s izvornog grčkog. Rezultat je bila Vulgata, nazvana tako jer joj je cilj bio biti izdanje dostupno ljudima (vulgusBilo je to djelo erudicije, discipline i vjere.
Ovaj je pothvat bio i filološka vježba i čin pastoralne ljubavi. Kao što dobro znaju oni koji su posvećeni formaciji bogoslova i svećenika, učiniti Božju Riječ dostupnom vjernicima na razumljiv i vjeran način sveta je misija.
The Vulgata od Sveti Jeronim Daleko je nadmašio svoju početnu svrhu. Više od tisućljeća bio je referentni biblijski tekst diljem kršćanskog Zapada.
The Vulgata Nije bio savršen prijevod - sam Jeronim bio je svjestan njegovih ograničenja - ali njegova vjernost i utjecaj učinili su ga blagom za vjeru i kulturu. Njegovo djelo podsjeća nas na važnost svetaca zaštitnika koji, poput svetog Jeronima, posvećuju svoje živote službi Istini.
Znači li to da Vulgata je jedini Biblija Valjano? Nimalo. Sam duh Sveti Jeronim Povratak izvorima je ono što pokreće Crkvu. Drugi vatikanski koncil, u svojoj dogmatskoj konstituciji Dei Verbum, Potaknulo je stvaranje novih prijevoda temeljenih na izvornim hebrejskim, aramejskim i grčkim tekstovima, koje danas poznajemo s puno većom točnošću zahvaljujući arheologiji i papirologiji.
Kao rezultat tog poticaja, papa sveti Pavao VI. proglasio je 1979. godine Nova Vulgata, revizija verzije svetog Jeronima u svjetlu moderne kritike koja ostaje referentni tekst za latinsku liturgiju.
Istovremeno, pojavili su se izvrsni prijevodi na narodne jezike. Odličan primjer je Sveučilišna Biblija Navara. Ova verzija, koju je izradio Teološki fakultet Sveučilišta u Navarri, izravni je nasljednik strogosti i ljubavi prema istini Sveti Jeronim.
Nudi vjeran i elegantan prijevod izvornog teksta, obogaćen opsežnim bilješkama i komentarima crkvenih otaca, crkvenog učiteljstva i velikih svetaca, omogućujući čitatelju da pronikne u neiscrpno bogatstvo Božje riječi. To je izvrstan alat za osobnu meditaciju i proučavanje, resurs koji bi svaki bogoslov i svećenik trebao imati na raspolaganju.
Život Sveti Jeronim To nadilazi njegov rad. Uči nas stavu prema... BiblijaMješavina intelektualne strogosti i ponizne pobožnosti. Podsjeća nas da pristup Svetom pismu nije akademska vježba, već osobni susret s Kristom. Na njegovim stranicama otkrivamo Božje lice koje daje smisao našim životima.
Za Zakladu CARF, podržavanje formacije bogoslova ili dijecezanskog svećenika u biti je nastavak misije Sveti Jeronim. To je dati Crkvi buduće pastire koji, poput njega, ljube Božju Riječ, strastveno je proučavaju, meditiraju o njoj u molitvi i znaju je vjerno prenijeti vjernicima. Dobro obrazovan svećenik je svećenik koji poznaje i voli Biblija, a to zauzvrat može naučiti njegov narod da ne ignorira Krista.
Stoga, donirajte Jer formacija ovih mladih znači izravno ulaganje u evangelizaciju i budućnost Crkve, osiguravajući da svjetlo Riječi, tako dobro čuvano i prenošeno od strane Sveti Jeronim, Neka i dalje sjaš u svijetu.
Sveti Jeronim Bio je više od prevoditelja, sluge Riječi, čovjek koji je posvetio svoj život tome da blago Riječi učini dostupnim. Biblija. Njegov Vulgata Ujedinila je biblijske tekstove Zapadne Crkve i postala kanal kroz koji je božanska objava hranila vjeru, kulturu i misao stotina generacija.
Njegov primjer poziva nas da se vratimo svojim Biblijama, da ih čitamo s istom ljubavlju i poštovanjem kao i on te da u njima otkrijemo živi Božji glas koji nam govori. Jer, kako nas je učio, ignoriranje Svetog pisma jest i uvijek će biti ignoriranje Krista.
carf@fundacioncarf.orgFiksni telefon: +34 914 029 082Mobitel: +34 638 078 51145 Conde de Peñalver.
