{"id":224350,"date":"2025-09-30T06:00:00","date_gmt":"2025-09-30T04:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fundacioncarf.org\/?p=224350"},"modified":"2025-09-29T12:20:34","modified_gmt":"2025-09-29T10:20:34","slug":"san-jeronimo-biblia-vulgata-amor-palabra-de-dios","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fundacioncarf.org\/zh\/san-jeronimo-biblia-vulgata-amor-palabra-de-dios\/","title":{"rendered":"\u5723\u6770\u7f57\u59c6\uff1a\u70ed\u7231\u300a\u5723\u7ecf"},"content":{"rendered":"<p><em>\"\u65e0\u89c6\u7ecf\u6587\uff0c\u65e0\u89c6\u57fa\u7763\"\u3002<\/em> (\u5bf9\u5723\u7ecf\u7684\u65e0\u77e5\u5c31\u662f\u5bf9\u57fa\u7763\u7684\u65e0\u77e5\uff09\u3002\u8fd9\u53e5\u7531\u5723\u6770\u7f57\u59c6\u5728\u5341\u516d\u4e2a\u591a\u4e16\u7eaa\u524d\u63d0\u51fa\u7684\u7bb4\u8a00\uff0c\u5728\u4eca\u5929\u7684\u6559\u4f1a\u4e2d\u4f9d\u7136\u5177\u6709\u73b0\u5b9e\u610f\u4e49\u3002\u5723\u6770\u7f57\u59c6\u8ba4\u4e3a\uff0c\u5bf9\u57fa\u7763\u7684\u4fe1\u4e0e\u7231\u5fc5\u987b\u5efa\u7acb\u5728\u76f4\u63a5\u4ece\u5176\u4e3b\u8981\u542f\u793a\u6765\u6e90--\u4e0a\u5e1d\u7684\u6210\u6587\u5723\u8a00--\u4e2d\u83b7\u5f97\u7684\u6b63\u786e\u77e5\u8bc6\u4e4b\u4e0a\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u5723\u6770\u7f57\u59c6\u6bd5\u751f\u81f4\u529b\u4e8e\u4e00\u9879\u770b\u4f3c\u65e0\u6b62\u5883\u7684\u4efb\u52a1\uff0c\u5373\u7ffb\u8bd1\u300a\u5723\u7ecf\u300b\u3002 <strong>\u5723\u7ecf <\/strong>\u8bd1\u6210\u62c9\u4e01\u6587\uff0c\u88ab\u79f0\u4e3a <strong>Vulgata<\/strong>\u6559\u7687\u8fbe\u9a6c\u82cf\u65af\u4e00\u4e16\u59d4\u6258\u7ffb\u8bd1\u3002\u8be5\u8bd1\u672c\u5728\u7ecf\u5386\u4e86 1500 \u5e74\u7684\u5386\u53f2\u540e\u4f9d\u7136\u6709\u6548\uff0c\u5e76\u6210\u4e3a\u7eb3\u74e6\u62c9\u5927\u5b66\u5723\u7ecf\u5de5\u4f5c\u53d1\u5c55\u7684\u53c2\u8003\u3002 <\/p>\n\n\n\n<p>\u5bf9 CARF \u57fa\u91d1\u4f1a\u6765\u8bf4\uff0c\u8fd9\u4f4d\u6559\u4f1a\u535a\u58eb\u7684\u5f62\u8c61\u4ecd\u7136\u662f\u4e00\u4e2a\u53c2\u7167\u70b9\uff0c\u8bf4\u660e\u5723\u7ecf\u5fc5\u987b\u5728\u6bcf\u4e2a\u57fa\u7763\u5f92\u7684\u751f\u6d3b\u4e2d\u5360\u636e\u91cd\u8981\u5730\u4f4d\uff0c\u7279\u522b\u662f\u5728\u7267\u5e08\u7684\u751f\u6d3b\u4e2d\u3002<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"quien-fue-san-jeronimo-el-leon-del-desierto-y-el-erudito-de-roma\">\u5723\u6770\u7f57\u59c6\u662f\u8c01\uff1f\u6c99\u6f20\u4e4b\u72ee\u548c\u7f57\u9a6c\u5b66\u8005<\/h2>\n\n\n\n<p>\u5c24\u897f\u6bd4\u4e4c\u65af-\u5e0c\u7f57\u5c3c\u7a46\u65af-\u7d22\u798f\u7f57\u5c3c\u4e4c\u65af\uff08Eusebius Hieronymus Sophronius\uff09\uff0c\u7ea6 347 \u5e74\u51fa\u751f\u4e8e\u65af\u7279\u91cc\u987f\uff08\u8fbe\u5c14\u9a6c\u63d0\u4e9a\uff09\uff0c\u6027\u683c\u5e76\u4e0d\u6e29\u548c\u3002\u4ed6\u6027\u683c\u6fc0\u70c8\uff0c\u7b14\u950b\u7280\u5229\uff0c\u5177\u6709\u7981\u6b32\u4e3b\u4e49\u6c14\u8d28\u3002\u7136\u800c\uff0c\u6240\u6709\u8fd9\u4e9b\u6fc0\u60c5\u90fd\u6765\u81ea\u4e8e\u4ed6\u5bf9\u57fa\u7763\u53ca\u5176\u5723\u8a00\u7684\u70ed\u7231\u3002 <\/p>\n\n\n\n<p>\u5728\u7f57\u9a6c\u63a5\u53d7\u7684\u8bad\u7ec3\u4f7f\u4ed6\u6210\u4e3a\u5f53\u65f6\u6700\u6770\u51fa\u7684\u77e5\u8bc6\u5206\u5b50\u4e4b\u4e00\uff0c\u7cbe\u901a\u62c9\u4e01\u8bed\u3001\u5e0c\u814a\u8bed\u548c\u4fee\u8f9e\u5b66\u3002\u4f46\u5728\u4e00\u6b21\u68a6\u4e2d\uff0c\u4ed6\u88ab\u6307\u8d23\u4e3a \"\u897f\u585e\u7f57\u4e3b\u4e49\u8005\u800c\u975e\u57fa\u7763\u5f92\"\uff0c\u8fd9\u4fc3\u4f7f\u4ed6\u5c06\u81ea\u5df1\u7684\u667a\u6167\u5b8c\u5168\u5949\u732e\u7ed9\u4e86\u4e0a\u5e1d\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u8fd9\u4e00\u627f\u8bfa\u4fc3\u4f7f\u4ed6\u524d\u5f80\u53d9\u5229\u4e9a\u7684\u5361\u5c14\u5947\u65af\u6c99\u6f20\u5bfb\u6c42\u5b64\u72ec\u3002\u5728\u90a3\u91cc\uff0c\u5728\u5fcf\u6094\u548c\u7948\u7977\u4e2d\uff0c\u4ed6\u6f5c\u5fc3\u7814\u7a76\u4e00\u79cd\u5bf9\u4ed6\u672a\u6765\u4f7f\u547d\u81f3\u5173\u91cd\u8981\u7684\u8bed\u8a00\uff1a\u5e0c\u4f2f\u6765\u8bed\u3002\u8fd9\u9879\u5de5\u4f5c\u953b\u9020\u4e86\u4ed6\u7684\u7cbe\u795e\uff0c\u5e76\u4e3a\u4ed6\u63d0\u4f9b\u4e86\u5fc5\u8981\u7684\u8bed\u8a00\u5b66\u5de5\u5177\uff0c\u4f7f\u4ed6\u80fd\u591f\u4ece\u4e8b\u4e00\u9879\u62c9\u4e01\u4eba\u4ece\u672a\u6562\u4e8e\u5982\u6b64\u4e25\u683c\u4ece\u4e8b\u7684\u4e8b\u4e1a\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u4ed6\u4f5c\u4e3a\u5b66\u8005\u7684\u540d\u58f0\u4f20\u5230\u4e86\u6559\u7687\u8fbe\u9a6c\u82cf\u65af\u4e00\u4e16\u7684\u8033\u6735\u91cc\uff0c\u540e\u8005\u4efb\u547d\u4ed6\u4e3a\u81ea\u5df1\u5728\u7f57\u9a6c\u7684\u79d8\u4e66\u3002\u6b63\u662f\u8fd9\u4f4d\u6559\u7687\u5bf9\u6d41\u4f20\u7684\u62c9\u4e01\u6587\u7248\u300a\u5723\u7ecf\u300b\u7684\u6df7\u4e71\u591a\u6837\u6027\u611f\u5230\u62c5\u5fe7\uff08\u300a\u5723\u7ecf\u300b\uff0c\u7b2c 2 \u5377\uff0c\u7b2c 262 \u9875\uff09\u3002<em>Vetus Latina<\/em>)\uff0c\u59d4\u6258\u5723\u6770\u7f57\u59c6\u7ffb\u8bd1\u4e00\u90e8\u7edf\u4e00\u800c\u6743\u5a01\u7684\u8bd1\u672c\u3002<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"786\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Durer-Hieronymus-im-Gehaus-786x1024.webp\" alt=\"Grabado en blanco y negro de san Jer\u00f3nimo como un erudito trabajando en su estudio, con un le\u00f3n y un perro durmiendo pac\u00edficamente a sus pies.\" class=\"wp-image-224352\" style=\"width:747px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Durer-Hieronymus-im-Gehaus-786x1024.webp 786w, https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Durer-Hieronymus-im-Gehaus-230x300.webp 230w, https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Durer-Hieronymus-im-Gehaus-115x150.webp 115w, https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Durer-Hieronymus-im-Gehaus-768x1000.webp 768w, https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Durer-Hieronymus-im-Gehaus-9x12.webp 9w, https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Durer-Hieronymus-im-Gehaus.webp 1000w\" sizes=\"(max-width: 786px) 100vw, 786px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>\u5723\u6770\u7f57\u59c6\u5728\u4ed6\u7684\u4e66\u623f<\/em> (1514\uff09\uff0c\u963f\u5c14\u5e03\u96f7\u5e0c\u7279-\u4e22\u52d2\u7684\u7248\u753b\u3002<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"la-mision-de-una-vida-el-nacimiento-de-la-vulgata\">\u4e00\u751f\u7684\u4f7f\u547d\uff1a\u6b66\u52a0\u5927\u8bd1\u672c<\/h2>\n\n\n\n<p>\u6559\u7687\u8fbe\u9a6c\u82cf\u65af\u7684\u59d4\u6258\u662f\u4e00\u9879\u5de5\u4f5c\u7684\u5f00\u7aef\uff0c\u8fd9\u9879\u5de5\u4f5c\u5c06\u5360\u636e <strong>\u5723\u6770\u7f57\u59c6<\/strong> \u4e09\u5341\u591a\u5e74\u3002\u5728\u4ed6\u7684\u5b88\u62a4\u795e\u53bb\u4e16\u540e\uff0c\u4ed6\u6c38\u4e45\u5b9a\u5c45\u5728\u4f2f\u5229\u6052\uff0c\u5728\u9053\u6210\u8089\u8eab\u4e4b\u5730\u9644\u8fd1\u7684\u4e00\u4e2a\u5c71\u6d1e\u91cc\u3002\u5728\u90a3\u91cc\uff0c\u4ed6\u88ab\u624b\u7a3f\u6240\u5305\u56f4\uff0c\u5e76\u5f97\u5230\u4e86\u5723\u4fdd\u62c9\u548c\u7f57\u9a6c\u7684\u5723\u5c24\u65af\u6258\u5947\u4e9a\uff08\u7ea6 368 - 419\/420\uff09\uff08\u5979\u662f\u5723\u4fdd\u62c9\u7684\u5973\u513f\uff09\u7b49\u5f1f\u5b50\u7684\u5e2e\u52a9\u3002\u4e24\u4eba\u90fd\u66fe\u966a\u540c\u5723\u6770\u7f57\u59c6\u524d\u5f80\u4e1c\u65b9\uff0c\u5e76\u5728\u5927\u536b\u57ce\u5b9a\u5c45\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u5723\u6770\u7f57\u59c6\u7684\u5929\u624d\u662f\u4ec0\u4e48\uff1f\u4ed6\u7684\u9769\u547d\u6027\u539f\u5219 <em>\u771f\u5b9e\u7684\u5e0c\u4f2f\u6765\u6587<\/em> (\u5e0c\u4f2f\u6765\u771f\u7406\uff09\u3002\u800c\u73b0\u6709\u7684\u62c9\u4e01\u8bed\u7248\u672c\u4e3b\u8981\u57fa\u4e8e\u4e03\u5341\u58eb\u8bd1\u672c\uff08\u65e7\u7ea6\u7684\u5e0c\u814a\u8bed\u8bd1\u672c\uff09\u3001 <strong>\u5723\u6770\u7f57\u59c6\u575a\u6301\u56de\u5f52\u5e0c\u4f2f\u6765\u6587\u548c\u963f\u62c9\u59c6\u6587\u7684\u539f\u59cb\u51fa\u5904\u3002<\/strong> \u5723\u5965\u53e4\u65af\u4e01\u7b49\u540c\u65f6\u4ee3\u7684\u6770\u51fa\u4eba\u58eb\u5bf9\u4ed6\u653e\u5f03\u4f7f\u5f92\u4eec\u81ea\u5df1\u4f7f\u7528\u7684\u4e03\u5341\u58eb\u8bd1\u672c\u4f20\u7edf\u6301\u6000\u7591\u6001\u5ea6\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u5c3d\u7ba1\u5982\u6b64\uff0c\u5723\u6770\u7f57\u59c6\u4ecd\u575a\u6301\u4e0d\u61c8\uff0c\u4ed6\u575a\u4fe1\u53ea\u6709\u6c72\u53d6\u539f\u59cb\u8d44\u6599\uff0c\u624d\u80fd\u4e3a\u6559\u4f1a\u63d0\u4f9b\u66f4\u51c6\u786e\u7684\u300a\u5723\u7ecf\u300b\u7248\u672c\u3002\u4ed6\u7ffb\u8bd1\u4e86\u300a\u65e7\u7ea6\u5168\u4e66\u300b\u7684 46 \u5377 <a href=\"https:\/\/fundacioncarf.org\/como-incluir-tu-testamento-solidario-carf\/\" data-type=\"post\" data-id=\"214653\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u610f\u613f<\/a> \u5e0c\u4f2f\u6765\u6587\uff08\u9664\u4e86\u4ed6\u4ece <em>Vetus Latina<\/em>)\uff0c\u5e76\u6839\u636e\u5e0c\u814a\u539f\u6587\u4fee\u8ba2\u548c\u7ffb\u8bd1\u4e86\u798f\u97f3\u4e66\u548c\u300a\u65b0\u7ea6\u300b\u7684\u5176\u4ed6\u90e8\u5206\u3002\u5176\u7ed3\u679c\u5c31\u662f\u4f17\u6240\u5468\u77e5\u7684\u6b66\u52a0\u5927\u8bd1\u672c\u3002<em>\u6728\u8033<\/em>).\u8fd9\u662f\u4e00\u90e8\u96c6\u5b66\u672f\u3001\u7eaa\u5f8b\u548c\u4fe1\u4ef0\u4e8e\u4e00\u8eab\u7684\u4f5c\u54c1\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u8fd9\u9879\u5de5\u4f5c\u65e2\u662f\u4e00\u9879\u8bed\u8a00\u5b66\u5de5\u4f5c\uff0c\u4e5f\u662f\u4e00\u9879\u7267\u7231\u884c\u52a8\u3002\u53c2\u4e0e\u795e\u4fee\u751f\u548c\u53f8\u94ce\u57f9\u517b\u5de5\u4f5c\u7684\u4eba\u90fd\u6e05\u695a\uff0c\u4ee5\u6613\u61c2\u548c\u5fe0\u5b9e\u7684\u65b9\u5f0f\u5411\u4fe1\u4f17\u4f20\u6388\u5929\u4e3b\u5723\u8a00\u662f\u4e00\u9879\u795e\u5723\u7684\u4f7f\u547d\u3002<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"s\">\u5723\u6770\u7f57\u59c6\u5723\u7ecf\u7684\u575a\u56fa\u6027<\/h3>\n\n\n\n<p>\u01de\u01de\u01de <strong>Vulgata<\/strong> \u4ece <strong>\u5723\u6770\u7f57\u59c6<\/strong> \u8fdc\u8fdc\u8d85\u8d8a\u4e86\u5176\u6700\u521d\u7684\u76ee\u7684\u3002\u4e00\u5343\u591a\u5e74\u6765\uff0c\u5b83\u4e00\u76f4\u662f\u6574\u4e2a\u897f\u65b9\u57fa\u7763\u6559\u7684\u5723\u7ecf\u53c2\u8003\u6587\u672c\u3002<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u793c\u4eea\u7edf\u4e00\u548c <a href=\"https:\/\/fundacioncarf.org\/la-teologia-pastoral-que-es-la-accion-pastoral\/\" data-type=\"post\" data-id=\"182970\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u795e\u5b66<\/a>:<\/strong> \u4e3a\u793c\u4eea\u3001\u7948\u7977\u3001\u795e\u5b66\u548c\u6559\u4f1a\u6cd5\u63d0\u4f9b\u4e86\u5171\u540c\u8bed\u8a00\u3002\u81ea <em>\u795e\u5b66\u603b\u8bba <\/em>\u4ece\u5723\u6258\u9a6c\u65af-\u963f\u594e\u90a3\u5230\u4e61\u6751\u6559\u533a\u7267\u5e08\u7684\u5e03\u9053\uff0c\u4ee5\u53ca <strong>\u5723\u7ecf<\/strong> \u88ab\u9605\u8bfb\u3001\u7814\u7a76\u548c\u5ba3\u8bb2\u7684\u662f\u6770\u7f57\u59c6\u7684\u4f5c\u54c1\u3002<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u6587\u5316\u57fa\u7840\uff1a<\/strong> \u4ed6\u4eec\u7684\u5f71\u54cd\u6e17\u900f\u5230\u6b27\u6d32\u7684\u827a\u672f\u3001\u6587\u5b66\u548c\u601d\u60f3\u4e2d\u3002\u7f57\u66fc\u8bed\u548c\u82f1\u8bed\u7684\u5f71\u54cd\u8981\u5f52\u529f\u4e8e <strong>Vulgata<\/strong> \u65e0\u6570\u7684\u8868\u8fbe\u65b9\u5f0f\u548c\u8bed\u8a00\u8f6c\u6298\u3002\u4f46\u4e01\u3001\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u3001\u585e\u4e07\u63d0\u65af......\u90fd\u4ece\u4e66\u4e2d\u6c72\u53d6\u4e86\u8425\u517b\u3002<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u6cd5\u5b98\u786e\u8ba4\uff1a<\/strong> \u5176\u6743\u5a01\u6027\u4f7f 16 \u4e16\u7eaa\u7684\u7279\u4f26\u7279\u5927\u516c\u4f1a\u8bae\u5728\u5176\u5173\u4e8e\u5723\u7ecf\u7684\u6cd5\u4ee4\u4e2d\u5ba3\u5e03\u5b83\u662f\u5929\u4e3b\u6559\u4f1a\u7684\u6b63\u5b97\u7248\u672c\uff0c\u627f\u8ba4\u5176\u4e16\u4fd7\u7528\u9014\u548c\u6559\u4e49\u7684\u5408\u7406\u6027\u3002<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\u01de\u01de\u01de <strong>Vulgata<\/strong> \u867d\u7136\u300a\u5723\u7ecf\u300b\u7684\u7ffb\u8bd1\u5e76\u4e0d\u5b8c\u7f8e--\u6770\u7f57\u59c6\u672c\u4eba\u4e5f\u610f\u8bc6\u5230\u5b83\u7684\u5c40\u9650\u6027--\u4f46\u5b83\u7684\u5fe0\u5b9e\u6027\u548c\u5f71\u54cd\u529b\u4f7f\u5176\u6210\u4e3a\u4fe1\u4ef0\u548c\u6587\u5316\u7684\u7470\u5b9d\u3002\u4ed6\u7684\u4f5c\u54c1\u63d0\u9192\u4eba\u4eec\uff0c\u62e5\u6709\u50cf\u5723\u6770\u7f57\u59c6\u4e00\u6837\u4e3a\u771f\u7406\u5949\u732e\u4e00\u751f\u7684\u5b88\u62a4\u5723\u5f92\u662f\u975e\u5e38\u91cd\u8981\u7684\u3002<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"879\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/El_Greco_San_Jeronimo_Google_Art_Project-879x1024.webp\" alt=\"San Jer\u00f3nimo como un anciano asceta en el desierto, semidesnudo y con barba larga, meditando frente a una cruz mientras sostiene una piedra para golpearse el pecho.\" class=\"wp-image-224353\" style=\"width:826px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/El_Greco_San_Jeronimo_Google_Art_Project-879x1024.webp 879w, https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/El_Greco_San_Jeronimo_Google_Art_Project-258x300.webp 258w, https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/El_Greco_San_Jeronimo_Google_Art_Project-129x150.webp 129w, https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/El_Greco_San_Jeronimo_Google_Art_Project-768x895.webp 768w, https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/El_Greco_San_Jeronimo_Google_Art_Project-10x12.webp 10w, https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/El_Greco_San_Jeronimo_Google_Art_Project.webp 1000w\" sizes=\"(max-width: 879px) 100vw, 879px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>\u5fcf\u6094\u7684\u5723\u6770\u7f57\u59c6<\/em> (1600\uff09\uff0c\u57c3\u5c14-\u683c\u5217\u67ef\u7684\u5e06\u5e03\u4f5c\u54c1\u3002<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"de-la-vulgata-a-la-biblia-de-navarra-el-espiritu-de-jeronimo-hoy\">\u4ece\u6b66\u52a0\u5927\u5230\u7eb3\u74e6\u62c9\u5927\u5b66\u5723\u7ecf<\/h3>\n\n\n\n<p>\u8fd9\u662f\u5426\u610f\u5473\u7740 <strong>Vulgata<\/strong> \u662f\u552f\u4e00 <strong>\u5723\u7ecf<\/strong> \u6709\u6548\u5417\uff1f\u5b8c\u5168\u65e0\u6548\u3002\u5b83\u7684\u7cbe\u795e <strong>\u5723\u6770\u7f57\u59c6<\/strong> \u6559\u4f1a\u88ab\u56de\u5f52\u672c\u6e90\u7684\u613f\u671b\u6240\u9a71\u4f7f\u3002\u68b5\u8482\u5188\u7b2c\u4e8c\u5c4a\u5927\u516c\u4f1a\u8bae\u5728\u5176\u6559\u6761\u5baa\u6cd5\u4e2d\u6307\u51fa <em>Dei Verbum<\/em>\u7531\u4e8e\u8003\u53e4\u5b66\u548c\u7eb8\u838e\u8349\u7eb8\u5b66\u8bf4\uff0c\u6211\u4eec\u73b0\u5728\u5bf9\u5e0c\u814a\u6587\u548c\u5e0c\u4f2f\u6765\u6587\u7684\u4e86\u89e3\u66f4\u52a0\u51c6\u786e\uff0c\u8fd9\u4e5f\u662f\u6211\u4eec\u6839\u636e\u5e0c\u4f2f\u6765\u6587\u3001\u963f\u62c9\u59c6\u6587\u548c\u5e0c\u814a\u6587\u539f\u6587\u521b\u4f5c\u65b0\u8bd1\u672c\u7684\u57fa\u7840\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u5728\u8fd9\u4e00\u63a8\u52a8\u4e0b\uff0c\u6559\u7687\u4fdd\u7f57\u516d\u4e16\u4e8e 1979 \u5e74\u9881\u5e03\u4e86 <a href=\"https:\/\/www.vatican.va\/archive\/bible\/nova_vulgata\/documents\/nova-vulgata_index_lt.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u6b66\u52a0\u5927\u65b0\u661f<\/a>\u6839\u636e\u73b0\u4ee3\u6279\u8bc4\u5bf9\u5723\u6770\u7f57\u59c6\u7248\u672c\u7684\u4fee\u8ba2\uff0c\u8be5\u7248\u672c\u4ecd\u662f\u62c9\u4e01\u8bed\u793c\u4eea\u7684\u53c2\u8003\u6587\u672c\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u4e0e\u6b64\u540c\u65f6\uff0c\u4e5f\u51fa\u73b0\u4e86\u4f18\u79c0\u7684\u767d\u8bdd\u6587\u8bd1\u672c\u3002\u4e00\u4e2a\u5178\u578b\u7684\u4f8b\u5b50\u662f <strong>\u7f8e\u56fd\u52a0\u5dde\u5927\u5b66\u6d1b\u6749\u77f6\u5206\u6821\u5723\u7ecf <a href=\"https:\/\/fundacioncarf.org\/nuevos-diplomas-de-experto-de-la-facultad-de-teologia-de-la-universidad-de-navarra\/\" data-type=\"post\" data-id=\"183302\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u7eb3\u74e6\u62c9<\/a><\/strong>.\u8be5\u7248\u672c\u7531\u7eb3\u74e6\u62c9\u5927\u5b66\u795e\u5b66\u9662\u5236\u4f5c\uff0c\u76f4\u63a5\u7ee7\u627f\u4e86\u300a\u5723\u7ecf\u300b\u7684\u4e25\u8c28\u548c\u5bf9\u771f\u7406\u7684\u70ed\u7231\u3002 <strong>\u5723\u6770\u7f57\u59c6<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n<p>\u8be5\u4e66\u5fe0\u5b9e\u800c\u4f18\u96c5\u5730\u7ffb\u8bd1\u4e86\u539f\u6587\uff0c\u5e76\u4ece\u6559\u7236\u5b66\u3001\u6559\u4f1a\u8bad\u5bfc\u548c\u4f1f\u5927\u5723\u5f92\u90a3\u91cc\u6c72\u53d6\u4e86\u5927\u91cf\u6ce8\u91ca\u548c\u8bc4\u8bba\uff0c\u4f7f\u8bfb\u8005\u80fd\u591f\u6df1\u5165\u7814\u7a76\u5929\u4e3b\u5723\u8a00\u53d6\u4e4b\u4e0d\u5c3d\u3001\u7528\u4e4b\u4e0d\u7aed\u7684\u4e30\u5bcc\u5185\u6db5\u3002\u5b83\u662f\u4e2a\u4eba\u9ed8\u60f3\u548c\u5b66\u4e60\u7684\u5f3a\u5927\u5de5\u5177\uff0c\u662f\u6bcf\u4e00\u4f4d\u795e\u5b66\u751f\u548c\u795e\u7236\u90fd\u5e94\u8be5\u62e5\u6709\u7684\u8d44\u6e90\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u7684\u751f\u6d3b <strong>\u5723\u6770\u7f57\u59c6<\/strong> \u8d85\u8d8a\u4e86\u4ed6\u7684\u4f5c\u54c1\u3002\u5b83\u6559\u7ed9\u6211\u4eec\u4e00\u79cd\u5bf9\u5f85 <strong>\u5723\u7ecf<\/strong>\u8fd9\u672c\u4e66\u878d\u5408\u4e86\u4e25\u8c28\u7684\u5b66\u8bc6\u548c\u8c26\u5351\u7684\u8654\u8bda\u3002\u5b83\u63d0\u9192\u6211\u4eec\uff0c\u8bfb\u7ecf\u4e0d\u662f\u5b66\u672f\u6d3b\u52a8\uff0c\u800c\u662f\u4e0e\u57fa\u7763\u7684\u4e2a\u4eba\u76f8\u9047\u3002\u5728\u4e66\u9875\u4e2d\uff0c\u6211\u4eec\u53d1\u73b0\u4e86\u8d4b\u4e88\u6211\u4eec\u751f\u547d\u610f\u4e49\u7684\u4e0a\u5e1d\u7684\u9762\u5bb9\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u5bf9\u4e8e CARF \u57fa\u91d1\u4f1a\u6765\u8bf4\uff0c\u652f\u6301\u795e\u5b66\u9662\u5b66\u751f\u6216\u6559\u533a\u7267\u5e08\u7684\u57f9\u517b\uff0c\u5b9e\u8d28\u4e0a\u662f\u5bf9\u5176\u4f7f\u547d\u7684\u5ef6\u7eed\u3002 <strong>\u5723\u6770\u7f57\u59c6<\/strong>.\u8fd9\u662f\u4e3a\u4e86\u8ba9\u6559\u4f1a\u672a\u6765\u7684\u7267\u5e08\u4eec\u50cf\u4ed6\u4e00\u6837\uff0c\u70ed\u7231\u5929\u4e3b\u5723\u8a00\uff0c\u6ee1\u6000\u6fc0\u60c5\u5730\u7814\u8bfb\u5723\u8a00\uff0c\u5728\u7948\u7977\u4e2d\u9ed8\u60f3\u5723\u8a00\uff0c\u5e76\u77e5\u9053\u5982\u4f55\u5c06\u5723\u8a00\u5fe0\u5b9e\u5730\u4f20\u6388\u7ed9\u4fe1\u4f17\u3002\u4e00\u4e2a\u6709\u6559\u517b\u7684\u795e\u7236\u5c31\u662f\u4e00\u4e2a\u4e86\u89e3\u5e76\u70ed\u7231\u5929\u4e3b\u5723\u8a00\u7684\u795e\u7236\u3002 <strong>\u5723\u7ecf<\/strong>\u53cd\u8fc7\u6765\uff0c\u4ed6\u4e5f\u53ef\u4ee5\u6559\u5bfc\u4ed6\u7684\u5b50\u6c11\u4e0d\u8981\u5ffd\u89c6\u57fa\u7763\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u51fa\u4e8e\u8fd9\u4e2a\u539f\u56e0\u3001 <a href=\"https:\/\/fundacioncarf.org\/donar\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u6350\u6b3e<\/a> \u5bf9\u8fd9\u4e9b\u5e74\u8f7b\u4eba\u8fdb\u884c\u57f9\u517b\uff0c\u5c31\u662f\u76f4\u63a5\u6295\u8d44\u4e8e\u798f\u4f20\u548c\u6559\u4f1a\u7684\u672a\u6765\uff0c\u786e\u4fdd\u5723\u8a00\u7684\u5149\u8f89\uff0c\u7531 <strong>\u5723\u6770\u7f57\u59c6<\/strong>\u7ee7\u7eed\u5728\u4e16\u754c\u4e0a\u53d1\u5149\u53d1\u70ed\u3002<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"624\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/LastCommunion-624x1024.webp\" alt=\"El anciano y fr\u00e1gil san Jer\u00f3nimo es sostenido por sus disc\u00edpulos mientras se arrodilla para recibir la Eucarist\u00eda de manos de un sacerdote.\" class=\"wp-image-224354\" srcset=\"https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/LastCommunion-624x1024.webp 624w, https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/LastCommunion-183x300.webp 183w, https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/LastCommunion-91x150.webp 91w, https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/LastCommunion-768x1260.webp 768w, https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/LastCommunion-7x12.webp 7w, https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/LastCommunion.webp 780w\" sizes=\"(max-width: 624px) 100vw, 624px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>\u5723\u6770\u7f57\u59c6\u6700\u540e\u7684\u5723\u9910<\/em> (1614\u5e74\uff09\uff0c\u591a\u6885\u5c3c\u79d1-\u8d5e\u4f69\u91cc\uff08Domenico Zampieri\uff0c\u53c8\u540d\u591a\u6885\u5c3c\u897f\u8bfa\uff09\u7684\u4f5c\u54c1\u3002<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>\u5723\u6770\u7f57\u59c6<\/strong> \u4ed6\u4e0d\u4ec5\u662f\u4e00\u4f4d\u7ffb\u8bd1\u5bb6\uff0c\u8fd8\u662f\u4e00\u4f4d\u5723\u8a00\u7684\u4ec6\u4eba\uff0c\u4ed6\u6bd5\u751f\u81f4\u529b\u4e8e\u8ba9\u6240\u6709\u4eba\u90fd\u80fd\u83b7\u5f97\u5723\u8a00\u7684\u5b9d\u85cf\u3002 <strong>\u5723\u7ecf<\/strong>.\u60a8\u7684 <strong>Vulgata<\/strong> \u5b83\u7edf\u4e00\u4e86\u897f\u65b9\u6559\u4f1a\u7684\u5723\u7ecf\u6587\u672c\uff0c\u6210\u4e3a\u795e\u5723\u542f\u793a\u6ecb\u517b\u6570\u767e\u4ee3\u4eba\u7684\u4fe1\u4ef0\u3001\u6587\u5316\u548c\u601d\u60f3\u7684\u6e20\u9053\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u4ed6\u7684\u699c\u6837\u9080\u8bf7\u6211\u4eec\u62ff\u8d77\u300a\u5723\u7ecf\u300b\uff0c\u50cf\u4ed6\u4e00\u6837\u6000\u7740\u7231\u548c\u656c\u754f\u4e4b\u5fc3\u9605\u8bfb\uff0c\u5e76\u5728\u5176\u4e2d\u53d1\u73b0\u4e0a\u5e1d\u5bf9\u6211\u4eec\u8bf4\u8bdd\u7684\u6d3b\u751f\u751f\u7684\u58f0\u97f3\u3002\u56e0\u4e3a\uff0c\u6b63\u5982\u4ed6\u6559\u5bfc\u6211\u4eec\u7684\u90a3\u6837\uff0c\u5ffd\u89c6\u5723\u7ecf\u5c31\u662f\u5ffd\u89c6\u57fa\u7763\uff0c\u800c\u4e14\u6c38\u8fdc\u90fd\u662f\u5982\u6b64\u3002<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>\u76ee\u5f55<\/h2><nav><div><div class=\"\"><a href=\"#quien-fue-san-jeronimo-el-leon-del-desierto-y-el-erudito-de-roma\">\u5723\u6770\u7f57\u59c6\u662f\u8c01\uff1f\u6c99\u6f20\u4e4b\u72ee\u548c\u7f57\u9a6c\u5b66\u8005<\/a><\/div><div class=\"\"><a href=\"#la-mision-de-una-vida-el-nacimiento-de-la-vulgata\">\u4e00\u751f\u7684\u4f7f\u547d\uff1a\u6b66\u52a0\u5927\u8bd1\u672c<\/a><div><div class=\"\"><a href=\"#s\">\u5723\u6770\u7f57\u59c6\u5723\u7ecf\u7684\u575a\u56fa\u6027<\/a><\/div><div class=\"\"><a href=\"#de-la-vulgata-a-la-biblia-de-navarra-el-espiritu-de-jeronimo-hoy\">\u4ece\u6b66\u52a0\u5927\u5230\u7eb3\u74e6\u62c9\u5927\u5b66\u5723\u7ecf<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/nav><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u516c\u5143 4 \u4e16\u7eaa\u672b\uff08\u516c\u5143 382 \u5e74\u8d77\uff09\uff0c\u5723\u6770\u7f57\u59c6\u6bd5\u751f\u81f4\u529b\u4e8e\u5c06\u300a\u5723\u7ecf\u300b\u7ffb\u8bd1\u6210\u62c9\u4e01\u6587\uff0c\u8fd9\u5c31\u662f\u6240\u8c13\u7684\u6b66\u52a0\u5927\u8bd1\u672c\uff0c\u610f\u4e3a \"\u5927\u4f17\u5316\u7248\u672c \"\u6216 \"\u666e\u901a\u4eba\u90fd\u80fd\u8bfb\u61c2\u7684\u7248\u672c\"\u3002\u4ed6\u7684\u5de8\u8457\u63d0\u9192\u6211\u4eec\uff0c\u5ffd\u89c6\u5723\u7ecf\u5c31\u7b49\u4e8e\u5ffd\u89c6\u8036\u7a23\u57fa\u7763\u5e26\u7ed9\u5168\u4eba\u7c7b\u7684\u6551\u8d4e\u4fe1\u606f\u3002<\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":224351,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"give_campaign_id":0,"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[302,10],"class_list":["post-224350","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-san-jeronimo","tag-vida-de-santos"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fundacioncarf.org\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/224350","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fundacioncarf.org\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fundacioncarf.org\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fundacioncarf.org\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fundacioncarf.org\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=224350"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/fundacioncarf.org\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/224350\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":224563,"href":"https:\/\/fundacioncarf.org\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/224350\/revisions\/224563"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fundacioncarf.org\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/media\/224351"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fundacioncarf.org\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=224350"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fundacioncarf.org\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=224350"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fundacioncarf.org\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=224350"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}