{"id":224350,"date":"2025-09-30T06:00:00","date_gmt":"2025-09-30T04:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fundacioncarf.org\/?p=224350"},"modified":"2025-09-29T12:20:34","modified_gmt":"2025-09-29T10:20:34","slug":"san-jeronimo-biblia-vulgata-amor-palabra-de-dios","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fundacioncarf.org\/vi\/san-jeronimo-biblia-vulgata-amor-palabra-de-dios\/","title":{"rendered":"Th\u00e1nh Gi\u00ear\u00f4me: t\u00ecnh y\u00eau d\u00e0nh cho Kinh Th\u00e1nh"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>\u00ab&quot;B\u1ecf qua Scripturas, b\u1ecf qua Christum est&quot;\u00bb<\/em> (Kh\u00f4ng hi\u1ec3u Kinh Th\u00e1nh l\u00e0 kh\u00f4ng hi\u1ec3u Ch\u00faa Kit\u00f4.) C\u00e2u n\u00f3i n\u00e0y, \u0111\u01b0\u1ee3c Th\u00e1nh Gi\u00ear\u00f4me \u0111\u01b0a ra c\u00e1ch \u0111\u00e2y h\u01a1n m\u01b0\u1eddi s\u00e1u th\u1ebf k\u1ef7, v\u1eabn c\u00f2n nguy\u00ean gi\u00e1 tr\u1ecb trong Gi\u00e1o h\u1ed9i ng\u00e0y nay. Th\u00e1nh Gi\u00ear\u00f4me kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh r\u1eb1ng \u0111\u1ee9c tin v\u00e0 t\u00ecnh y\u00eau d\u00e0nh cho Ch\u00faa Kit\u00f4 ph\u1ea3i d\u1ef1a tr\u00ean s\u1ef1 hi\u1ec3u bi\u1ebft v\u1eefng ch\u1eafc c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u1ef1c ti\u1ebfp t\u1eeb ngu\u1ed3n m\u1eb7c kh\u1ea3i ch\u00ednh c\u1ee7a Ng\u00e0i: L\u1eddi Ch\u00faa \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft ra.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Th\u00e1nh Gi\u00ea-r\u00f4-gi\u00ea \u0111\u00e3 c\u1ed1ng hi\u1ebfn c\u1ea3 cu\u1ed9c \u0111\u1eddi m\u00ecnh cho m\u1ed9t nhi\u1ec7m v\u1ee5 d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 kh\u00f4ng bao gi\u1edd k\u1ebft th\u00fac: vi\u1ec7c d\u1ecbch Kinh Th\u00e1nh. <strong>Kinh Th\u00e1nh <\/strong>sang ti\u1ebfng Latin, \u0111\u01b0\u1ee3c bi\u1ebft \u0111\u1ebfn l\u00e0 <strong>Vulgate<\/strong>, \u0110\u01b0\u1ee3c Gi\u00e1o ho\u00e0ng Damasus I \u1ee7y nhi\u1ec7m, b\u1ea3n d\u1ecbch n\u00e0y v\u1eabn c\u00f2n gi\u00e1 tr\u1ecb sau 1.500 n\u0103m v\u00e0 \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng l\u00e0m t\u00e0i li\u1ec7u tham kh\u1ea3o cho s\u1ef1 ph\u00e1t tri\u1ec3n c\u1ee7a Kinh Th\u00e1nh t\u1ea1i \u0110\u1ea1i h\u1ecdc Navarra. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0110\u1ed1i v\u1edbi Qu\u1ef9 CARF, m\u1ed9t trong nh\u1eefng m\u1ee5c \u0111\u00edch th\u00e0nh l\u1eadp l\u00e0 h\u1ed7 tr\u1ee3 vi\u1ec7c \u0111\u00e0o t\u1ea1o ch\u1ee7ng sinh, linh m\u1ee5c gi\u00e1o ph\u1eadn v\u00e0 linh m\u1ee5c d\u00f2ng tu, h\u00ecnh t\u01b0\u1ee3ng c\u1ee7a v\u1ecb Ti\u1ebfn s\u0129 Gi\u00e1o h\u1ed9i n\u00e0y ti\u1ebfp t\u1ee5c l\u00e0 \u0111i\u1ec3m tham chi\u1ebfu v\u1ec1 c\u00e1ch Kinh Th\u00e1nh n\u00ean chi\u1ebfm m\u1ed9t v\u1ecb tr\u00ed thi\u1ebft y\u1ebfu trong \u0111\u1eddi s\u1ed1ng c\u1ee7a m\u1ed7i Kit\u00f4 h\u1eefu v\u00e0, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 trong \u0111\u1eddi s\u1ed1ng c\u1ee7a c\u00e1c m\u1ee5c t\u1eed.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"quien-fue-san-jeronimo-el-leon-del-desierto-y-el-erudito-de-roma\">Th\u00e1nh Jerome l\u00e0 ai? S\u01b0 t\u1eed sa m\u1ea1c v\u00e0 h\u1ecdc gi\u1ea3 La M\u00e3.<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Eusebius Hieronymus Sophronius, sinh kho\u1ea3ng n\u0103m 347 t\u1ea1i Stridon (Dalmatia), kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 t\u00ednh kh\u00ed hi\u1ec1n l\u00e0nh. \u00d4ng l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi m\u1ea1nh m\u1ebd, s\u1eafc s\u1ea3o v\u00e0 c\u00f3 l\u1ed1i s\u1ed1ng kh\u1ed5 h\u1ea1nh. Tuy nhi\u00ean, t\u1ea5t c\u1ea3 ni\u1ec1m \u0111am m\u00ea \u0111\u00f3 \u0111\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c h\u01b0\u1edbng \u0111\u1ebfn b\u1edfi t\u00ecnh y\u00eau c\u1ee7a \u00f4ng d\u00e0nh cho Ch\u00faa Kit\u00f4 v\u00e0 L\u1eddi Ch\u00faa. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Qu\u00e1 tr\u00ecnh h\u1ecdc t\u1eadp t\u1ea1i Rome \u0111\u00e3 bi\u1ebfn \u00f4ng tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t trong nh\u1eefng tr\u00ed th\u1ee9c l\u1ed7i l\u1ea1c nh\u1ea5t th\u1eddi b\u1ea5y gi\u1edd, b\u1eadc th\u1ea7y v\u1ec1 ti\u1ebfng Latin, ti\u1ebfng Hy L\u1ea1p v\u00e0 h\u00f9ng bi\u1ec7n. Nh\u01b0ng m\u1ed9t gi\u1ea5c m\u01a1 trong \u0111\u00f3 \u00f4ng b\u1ecb bu\u1ed9c t\u1ed9i l\u00e0 &quot;gi\u1ed1ng Cicero h\u01a1n l\u00e0 Kit\u00f4 h\u1eefu&quot; \u0111\u00e3 th\u00f4i th\u00fac \u00f4ng c\u1ed1ng hi\u1ebfn to\u00e0n b\u1ed9 tr\u00ed tu\u1ec7 c\u1ee7a m\u00ecnh cho Ch\u00faa.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">S\u1ef1 t\u1eadn t\u00e2m n\u00e0y \u0111\u00e3 th\u00f4i th\u00fac \u00f4ng t\u00ecm \u0111\u1ebfn s\u1ef1 t\u0129nh l\u1eb7ng n\u01a1i sa m\u1ea1c Chalcis \u1edf Syria. T\u1ea1i \u0111\u00f3, gi\u1eefa nh\u1eefng n\u0103m th\u00e1ng s\u00e1m h\u1ed1i v\u00e0 c\u1ea7u nguy\u1ec7n, \u00f4ng \u0111\u00e3 d\u00e0nh t\u00e2m huy\u1ebft cho vi\u1ec7c nghi\u00ean c\u1ee9u m\u1ed9t ng\u00f4n ng\u1eef s\u1ebd \u0111\u00f3ng vai tr\u00f2 then ch\u1ed1t trong s\u1ee9 m\u1ec7nh t\u01b0\u01a1ng lai c\u1ee7a m\u00ecnh: ti\u1ebfng Do Th\u00e1i. C\u00f4ng vi\u1ec7c n\u00e0y \u0111\u00e3 t\u00f4i luy\u1ec7n tinh th\u1ea7n \u00f4ng v\u00e0 cung c\u1ea5p cho \u00f4ng nh\u1eefng c\u00f4ng c\u1ee5 ng\u1eef v\u0103n c\u1ea7n thi\u1ebft cho m\u1ed9t nhi\u1ec7m v\u1ee5 m\u00e0 ch\u01b0a m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi Latinh n\u00e0o d\u00e1m th\u1ef1c hi\u1ec7n v\u1edbi s\u1ef1 nghi\u00eam t\u00fac \u0111\u1ebfn v\u1eady.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Danh ti\u1ebfng c\u1ee7a \u00f4ng v\u1edbi t\u01b0 c\u00e1ch l\u00e0 m\u1ed9t h\u1ecdc gi\u1ea3 \u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn tai Gi\u00e1o ho\u00e0ng Damasus I, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 b\u1ed5 nhi\u1ec7m \u00f4ng l\u00e0m th\u01b0 k\u00fd c\u1ee7a m\u00ecnh \u1edf Rome. Ch\u00ednh Gi\u00e1o ho\u00e0ng, v\u00ec lo ng\u1ea1i v\u1ec1 s\u1ef1 \u0111a d\u1ea1ng h\u1ed7n lo\u1ea1n c\u1ee7a c\u00e1c phi\u00ean b\u1ea3n Kinh Th\u00e1nh ti\u1ebfng Latinh \u0111ang l\u01b0u h\u00e0nh (<em>Vetus Latina<\/em>), \u0111\u00e3 giao cho Th\u00e1nh Jerome nhi\u1ec7m v\u1ee5 th\u1ef1c hi\u1ec7n m\u1ed9t b\u1ea3n d\u1ecbch th\u1ed1ng nh\u1ea5t v\u00e0 \u0111\u00e1ng tin c\u1eady.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"786\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Durer-Hieronymus-im-Gehaus-786x1024.webp\" alt=\"Grabado en blanco y negro de san Jer\u00f3nimo como un erudito trabajando en su estudio, con un le\u00f3n y un perro durmiendo pac\u00edficamente a sus pies.\" class=\"wp-image-224352\" style=\"width:747px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Durer-Hieronymus-im-Gehaus-786x1024.webp 786w, https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Durer-Hieronymus-im-Gehaus-230x300.webp 230w, https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Durer-Hieronymus-im-Gehaus-115x150.webp 115w, https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Durer-Hieronymus-im-Gehaus-768x1000.webp 768w, https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Durer-Hieronymus-im-Gehaus-9x12.webp 9w, https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Durer-Hieronymus-im-Gehaus.webp 1000w\" sizes=\"(max-width: 786px) 100vw, 786px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>Th\u00e1nh Jerome trong ph\u00f2ng nghi\u00ean c\u1ee9u c\u1ee7a ng\u00e0i<\/em> (1514), tranh kh\u1eafc c\u1ee7a Albrecht D\u00fcrer.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"la-mision-de-una-vida-el-nacimiento-de-la-vulgata\">S\u1ee9 M\u1ec7nh C\u1ea3 \u0110\u1eddi: B\u1ea3n Vulgate<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">S\u1ef1 \u1ee7y nhi\u1ec7m c\u1ee7a Gi\u00e1o ho\u00e0ng Damasus l\u00e0 kh\u1edfi \u0111\u1ea7u c\u1ee7a m\u1ed9t nhi\u1ec7m v\u1ee5 s\u1ebd chi\u1ebfm nhi\u1ec1u th\u1eddi gian. <strong>Th\u00e1nh Gi\u00ea-r\u00f4-ni-m\u00f4<\/strong> Trong h\u01a1n ba m\u01b0\u01a1i n\u0103m. Sau khi ng\u01b0\u1eddi b\u1ea3o tr\u1ee3 qua \u0111\u1eddi, \u00f4ng \u0111\u1ecbnh c\u01b0 v\u0129nh vi\u1ec5n t\u1ea1i Bethlehem, trong m\u1ed9t hang \u0111\u1ed9ng g\u1ea7n n\u01a1i Ng\u00f4i L\u1eddi nh\u1eadp th\u1ec3. \u1ede \u0111\u00f3, \u0111\u01b0\u1ee3c bao quanh b\u1edfi c\u00e1c b\u1ea3n th\u1ea3o v\u00e0 v\u1edbi s\u1ef1 gi\u00fap \u0111\u1ee1 c\u1ee7a c\u00e1c m\u00f4n \u0111\u1ec7 nh\u01b0 Th\u00e1nh Phaol\u00f4 v\u00e0 Th\u00e1nh Eustochium th\u00e0nh Rome (kho\u1ea3ng 368 - 419\/420), con g\u00e1i c\u1ee7a Th\u00e1nh Phaol\u00f4. C\u1ea3 hai \u0111\u00e3 c\u00f9ng Th\u00e1nh Jerome tr\u00ean h\u00e0nh tr\u00ecnh \u0111\u1ebfn ph\u01b0\u01a1ng \u0110\u00f4ng, \u0111\u1ecbnh c\u01b0 t\u1ea1i Th\u00e0nh ph\u1ed1 \u0110av\u00edt.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Thi\u00ean t\u00e0i c\u1ee7a Th\u00e1nh Jerome l\u00e0 g\u00ec? Nguy\u00ean t\u1eafc mang t\u00ednh c\u00e1ch m\u1ea1ng c\u1ee7a ng\u00e0i l\u00e0 g\u00ec? <em>ch\u00e2n l\u00fd Do Th\u00e1i<\/em> (ch\u00e2n l\u00fd ti\u1ebfng Do Th\u00e1i). Trong khi c\u00e1c b\u1ea3n d\u1ecbch ti\u1ebfng Latinh hi\u1ec7n c\u00f3 ch\u1ee7 y\u1ebfu d\u1ef1a tr\u00ean b\u1ea3n Septuagint (b\u1ea3n d\u1ecbch ti\u1ebfng Hy L\u1ea1p c\u1ee7a C\u1ef1u \u01af\u1edbc), <strong>Th\u00e1nh Jerome ki\u00ean quy\u1ebft quay tr\u1edf l\u1ea1i v\u1edbi c\u00e1c ngu\u1ed3n g\u1ed1c ti\u1ebfng Do Th\u00e1i v\u00e0 ti\u1ebfng Aram ban \u0111\u1ea7u.<\/strong> \u0110i\u1ec1u n\u00e0y \u0111\u00e3 khi\u1ebfn \u00f4ng ph\u1ea3i h\u1ee9ng ch\u1ecbu kh\u00f4ng \u00edt l\u1eddi ch\u1ec9 tr\u00edch t\u1eeb nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u01b0\u01a1ng th\u1eddi l\u1ed7i l\u1ea1c, ch\u1eb3ng h\u1ea1n nh\u01b0 Th\u00e1nh Augustine, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 nghi ng\u1edd vi\u1ec7c \u00f4ng t\u1eeb b\u1ecf truy\u1ec1n th\u1ed1ng Septuagint, v\u1ed1n \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u00ednh c\u00e1c T\u00f4ng \u0111\u1ed3 s\u1eed d\u1ee5ng.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tuy nhi\u00ean, Th\u00e1nh Gi\u00ear\u00f4me v\u1eabn ki\u00ean tr\u00ec, tin ch\u1eafc r\u1eb1ng ch\u1ec9 b\u1eb1ng c\u00e1ch d\u1ef1a v\u00e0o ngu\u1ed3n g\u1ed1c ban \u0111\u1ea7u, \u00f4ng m\u1edbi c\u00f3 th\u1ec3 mang \u0111\u1ebfn cho Gi\u00e1o h\u1ed9i m\u1ed9t b\u1ea3n Kinh Th\u00e1nh ch\u00ednh x\u00e1c h\u01a1n. \u00d4ng \u0111\u00e3 d\u1ecbch 46 cu\u1ed1n s\u00e1ch c\u1ee7a C\u1ef1u \u01af\u1edbc. <a href=\"https:\/\/fundacioncarf.org\/como-incluir-tu-testamento-solidario-carf\/\" data-type=\"post\" data-id=\"214653\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">S\u1ebd<\/a> t\u1eeb ti\u1ebfng Do Th\u00e1i (ngo\u1ea1i tr\u1eeb m\u1ed9t s\u1ed1 t\u1eeb m\u00e0 \u00f4ng \u0111\u00e3 xem x\u00e9t l\u1ea1i t\u1eeb ngu\u1ed3n kh\u00e1c) <em>Vetus Latina<\/em>), v\u00e0 \u0111\u00e3 hi\u1ec7u \u0111\u00ednh v\u00e0 d\u1ecbch c\u00e1c s\u00e1ch Ph\u00fac \u00c2m c\u00f9ng ph\u1ea7n c\u00f2n l\u1ea1i c\u1ee7a T\u00e2n \u01af\u1edbc t\u1eeb ti\u1ebfng Hy L\u1ea1p g\u1ed1c. K\u1ebft qu\u1ea3 l\u00e0 b\u1ea3n Vulgate, \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1eb7t t\u00ean nh\u01b0 v\u1eady v\u00ec m\u1ee5c \u0111\u00edch c\u1ee7a n\u00f3 l\u00e0 tr\u1edf th\u00e0nh \u1ea5n b\u1ea3n d\u1ec5 ti\u1ebfp c\u1eadn v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n (<em>th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng<\/em>\u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t c\u00f4ng tr\u00ecnh \u0111\u00f2i h\u1ecfi ki\u1ebfn th\u1ee9c uy\u00ean b\u00e1c, s\u1ef1 k\u1ef7 lu\u1eadt v\u00e0 ni\u1ec1m tin v\u1eefng ch\u1eafc.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u1ed7 l\u1ef1c n\u00e0y v\u1eeba l\u00e0 m\u1ed9t b\u00e0i t\u1eadp ng\u1eef v\u0103n h\u1ecdc v\u1eeba l\u00e0 m\u1ed9t h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng y\u00eau th\u01b0\u01a1ng m\u1ee5c v\u1ee5. Nh\u01b0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi t\u1eadn t\u00e2m v\u1edbi vi\u1ec7c \u0111\u00e0o t\u1ea1o ch\u1ee7ng sinh v\u00e0 linh m\u1ee5c \u0111\u1ec1u bi\u1ebft, vi\u1ec7c l\u00e0m cho L\u1eddi Ch\u00faa d\u1ec5 ti\u1ebfp c\u1eadn v\u1edbi c\u00e1c t\u00edn h\u1eefu m\u1ed9t c\u00e1ch d\u1ec5 hi\u1ec3u v\u00e0 trung th\u1ef1c l\u00e0 m\u1ed9t s\u1ee9 m\u1ec7nh thi\u00eang li\u00eang.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"s\">T\u00ednh v\u1eefng ch\u1eafc c\u1ee7a Kinh Th\u00e1nh Th\u00e1nh Jerome<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La <strong>Vulgate<\/strong> t\u1eeb <strong>Th\u00e1nh Gi\u00ea-r\u00f4-ni-m\u00f4<\/strong> N\u00f3 \u0111\u00e3 v\u01b0\u1ee3t xa m\u1ee5c \u0111\u00edch ban \u0111\u1ea7u c\u1ee7a m\u00ecnh. Trong h\u01a1n m\u1ed9t thi\u00ean ni\u00ean k\u1ef7, n\u00f3 l\u00e0 v\u0103n b\u1ea3n Kinh Th\u00e1nh tham kh\u1ea3o xuy\u00ean su\u1ed1t th\u1ebf gi\u1edbi Kit\u00f4 gi\u00e1o ph\u01b0\u01a1ng T\u00e2y.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>S\u1ef1 th\u1ed1ng nh\u1ea5t ph\u1ee5ng v\u1ee5 v\u00e0 <a href=\"https:\/\/fundacioncarf.org\/la-teologia-pastoral-que-es-la-accion-pastoral\/\" data-type=\"post\" data-id=\"182970\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">th\u1ea7n h\u1ecdc<\/a>:<\/strong> N\u00f3 cung c\u1ea5p m\u1ed9t ng\u00f4n ng\u1eef chung cho ph\u1ee5ng v\u1ee5, c\u1ea7u nguy\u1ec7n, th\u1ea7n h\u1ecdc v\u00e0 lu\u1eadt gi\u00e1o h\u1ed9i. T\u1eeb \u0111\u00f3 <em>Summa Theologiae <\/em>T\u1eeb Th\u00e1nh Thomas Aquinas \u0111\u1ebfn nh\u1eefng b\u00e0i gi\u1ea3ng c\u1ee7a c\u00e1c linh m\u1ee5c gi\u00e1o x\u1ee9 v\u00f9ng n\u00f4ng th\u00f4n, <strong>Kinh Th\u00e1nh<\/strong> Cu\u1ed1n s\u00e1ch \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ecdc, nghi\u00ean c\u1ee9u v\u00e0 gi\u1ea3ng d\u1ea1y nhi\u1ec1u nh\u1ea5t l\u00e0 s\u00e1ch c\u1ee7a Gi\u00ea-r\u00f4-ni-\u00ean.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>N\u1ec1n t\u1ea3ng v\u0103n h\u00f3a:<\/strong> \u1ea2nh h\u01b0\u1edfng c\u1ee7a b\u00e0 lan t\u1ecfa kh\u1eafp ngh\u1ec7 thu\u1eadt, v\u0103n h\u1ecdc v\u00e0 t\u01b0 t\u01b0\u1edfng ch\u00e2u \u00c2u. C\u00e1c ng\u00f4n ng\u1eef Romance v\u00e0 ti\u1ebfng Anh \u0111\u1ec1u mang \u01a1n b\u00e0. <strong>Vulgate<\/strong> V\u00f4 s\u1ed1 c\u00e1ch di\u1ec5n \u0111\u1ea1t v\u00e0 l\u1ed1i h\u00e0nh v\u0103n \u0111\u1ed9c \u0111\u00e1o. Dante, Shakespeare, Cervantes... t\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u1ec1u \u0111\u00e3 l\u1ea5y c\u1ea3m h\u1ee9ng t\u1eeb nh\u1eefng trang s\u00e1ch n\u00e0y.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>X\u00e1c nh\u1eadn c\u1ee7a Gi\u00e1o s\u0129:<\/strong> Uy t\u00edn c\u1ee7a n\u00f3 l\u1edbn \u0111\u1ebfn n\u1ed7i C\u00f4ng \u0111\u1ed3ng Trent\u00f4 v\u00e0o th\u1ebf k\u1ef7 16, trong s\u1eafc l\u1ec7nh v\u1ec1 Kinh Th\u00e1nh, \u0111\u00e3 tuy\u00ean b\u1ed1 n\u00f3 l\u00e0 b\u1ea3n Kinh Th\u00e1nh ch\u00ednh th\u1ed1ng c\u1ee7a Gi\u00e1o h\u1ed9i C\u00f4ng gi\u00e1o, c\u00f4ng nh\u1eadn vi\u1ec7c s\u1eed d\u1ee5ng n\u00f3 trong \u0111\u1eddi s\u1ed1ng th\u1ebf t\u1ee5c v\u00e0 t\u00ednh \u0111\u00fang \u0111\u1eafn v\u1ec1 m\u1eb7t gi\u00e1o l\u00fd c\u1ee7a n\u00f3.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La <strong>Vulgate<\/strong> B\u1ea3n d\u1ecbch n\u00e0y kh\u00f4ng ho\u00e0n h\u1ea3o\u2014ch\u00ednh Jerome c\u0169ng nh\u1eadn th\u1ee9c \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eefng h\u1ea1n ch\u1ebf c\u1ee7a n\u00f3\u2014nh\u01b0ng s\u1ef1 trung th\u1ef1c v\u00e0 t\u1ea7m \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng c\u1ee7a n\u00f3 \u0111\u00e3 bi\u1ebfn n\u00f3 th\u00e0nh m\u1ed9t b\u00e1u v\u1eadt cho \u0111\u1ee9c tin v\u00e0 v\u0103n h\u00f3a. T\u00e1c ph\u1ea9m c\u1ee7a ng\u00e0i nh\u1eafc nh\u1edf ch\u00fang ta v\u1ec1 t\u1ea7m quan tr\u1ecdng c\u1ee7a vi\u1ec7c c\u00f3 nh\u1eefng v\u1ecb th\u00e1nh b\u1ea3o tr\u1ee3, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi, gi\u1ed1ng nh\u01b0 Th\u00e1nh Jerome, \u0111\u00e3 c\u1ed1ng hi\u1ebfn cu\u1ed9c \u0111\u1eddi m\u00ecnh cho vi\u1ec7c ph\u1ee5ng s\u1ef1 Ch\u00e2n l\u00fd.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"879\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/El_Greco_San_Jeronimo_Google_Art_Project-879x1024.webp\" alt=\"San Jer\u00f3nimo como un anciano asceta en el desierto, semidesnudo y con barba larga, meditando frente a una cruz mientras sostiene una piedra para golpearse el pecho.\" class=\"wp-image-224353\" style=\"width:826px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/El_Greco_San_Jeronimo_Google_Art_Project-879x1024.webp 879w, https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/El_Greco_San_Jeronimo_Google_Art_Project-258x300.webp 258w, https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/El_Greco_San_Jeronimo_Google_Art_Project-129x150.webp 129w, https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/El_Greco_San_Jeronimo_Google_Art_Project-768x895.webp 768w, https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/El_Greco_San_Jeronimo_Google_Art_Project-10x12.webp 10w, https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/El_Greco_San_Jeronimo_Google_Art_Project.webp 1000w\" sizes=\"(max-width: 879px) 100vw, 879px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>Th\u00e1nh Gi\u00ear\u00f4me s\u00e1m h\u1ed1i<\/em> (1600), tranh s\u01a1n d\u1ea7u tr\u00ean v\u1ea3i c\u1ee7a El Greco.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"de-la-vulgata-a-la-biblia-de-navarra-el-espiritu-de-jeronimo-hoy\">T\u1eeb b\u1ea3n Vulgate \u0111\u1ebfn Kinh Th\u00e1nh c\u1ee7a \u0110\u1ea1i h\u1ecdc Navarra<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0110i\u1ec1u n\u00e0y c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 <strong>Vulgate<\/strong> l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi duy nh\u1ea5t <strong>Kinh Th\u00e1nh<\/strong> C\u00f3 \u0111\u00fang kh\u00f4ng? Ho\u00e0n to\u00e0n kh\u00f4ng. Ch\u00ednh tinh th\u1ea7n c\u1ee7a... <strong>Th\u00e1nh Gi\u00ea-r\u00f4-ni-m\u00f4<\/strong> Vi\u1ec7c quay tr\u1edf v\u1ec1 ngu\u1ed3n c\u1ed9i l\u00e0 \u0111\u1ed9ng l\u1ef1c th\u00fac \u0111\u1ea9y Gi\u00e1o h\u1ed9i. C\u00f4ng \u0111\u1ed3ng Vatican II, trong hi\u1ebfn ch\u01b0\u01a1ng t\u00edn l\u00fd c\u1ee7a m\u00ecnh, \u0111\u00e3 n\u00eau r\u00f5 \u0111i\u1ec1u n\u00e0y. <em>Dei Verbum<\/em>, \u0110i\u1ec1u n\u00e0y \u0111\u00e3 khuy\u1ebfn kh\u00edch vi\u1ec7c t\u1ea1o ra c\u00e1c b\u1ea3n d\u1ecbch m\u1edbi d\u1ef1a tr\u00ean c\u00e1c v\u0103n b\u1ea3n g\u1ed1c ti\u1ebfng Do Th\u00e1i, ti\u1ebfng Aram v\u00e0 ti\u1ebfng Hy L\u1ea1p, m\u00e0 ng\u00e0y nay ch\u00fang ta bi\u1ebft \u0111\u1ebfn v\u1edbi \u0111\u1ed9 ch\u00ednh x\u00e1c cao h\u01a1n nhi\u1ec1u nh\u1edd kh\u1ea3o c\u1ed5 h\u1ecdc v\u00e0 nghi\u00ean c\u1ee9u v\u0103n b\u1ea3n tr\u00ean gi\u1ea5y c\u00f3i.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Do \u0111\u1ed9ng l\u1ef1c n\u00e0y, Gi\u00e1o ho\u00e0ng Th\u00e1nh Phaol\u00f4 VI \u0111\u00e3 ban h\u00e0nh v\u00e0o n\u0103m 1979... <a href=\"https:\/\/www.vatican.va\/archive\/bible\/nova_vulgata\/documents\/nova-vulgata_index_lt.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">B\u1ea3n Vulgate m\u1edbi<\/a>, \u0110\u00e2y l\u00e0 b\u1ea3n s\u1eeda \u0111\u1ed5i phi\u00ean b\u1ea3n c\u1ee7a Th\u00e1nh Jerome d\u01b0\u1edbi \u00e1nh s\u00e1ng c\u1ee7a nh\u1eefng ph\u00ea b\u00ecnh hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i, v\u00e0 v\u1eabn l\u00e0 v\u0103n b\u1ea3n tham kh\u1ea3o cho ph\u1ee5ng v\u1ee5 Latinh.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0110\u1ed3ng th\u1eddi, nhi\u1ec1u b\u1ea3n d\u1ecbch xu\u1ea5t s\u1eafc sang c\u00e1c ng\u00f4n ng\u1eef b\u1ea3n \u0111\u1ecba c\u0169ng \u0111\u00e3 xu\u1ea5t hi\u1ec7n. M\u1ed9t v\u00ed d\u1ee5 \u0111i\u1ec3n h\u00ecnh l\u00e0... <strong>Kinh th\u00e1nh \u0110\u1ea1i h\u1ecdc <a href=\"https:\/\/fundacioncarf.org\/nuevos-diplomas-de-experto-de-la-facultad-de-teologia-de-la-universidad-de-navarra\/\" data-type=\"post\" data-id=\"183302\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Navarre<\/a><\/strong>. \u0110\u01b0\u1ee3c s\u1ea3n xu\u1ea5t b\u1edfi Khoa Th\u1ea7n h\u1ecdc c\u1ee7a \u0110\u1ea1i h\u1ecdc Navarra, phi\u00ean b\u1ea3n n\u00e0y k\u1ebf th\u1eeba tr\u1ef1c ti\u1ebfp s\u1ef1 nghi\u00eam t\u00fac v\u00e0 l\u00f2ng y\u00eau m\u1ebfn ch\u00e2n l\u00fd c\u1ee7a b\u1ea3n g\u1ed1c. <strong>Th\u00e1nh Gi\u00ea-r\u00f4-ni-m\u00f4<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cu\u1ed1n s\u00e1ch n\u00e0y cung c\u1ea5p b\u1ea3n d\u1ecbch trung th\u1ef1c v\u00e0 trang nh\u00e3 c\u1ee7a v\u0103n b\u1ea3n g\u1ed1c, \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ed5 sung th\u00eam nhi\u1ec1u ch\u00fa th\u00edch v\u00e0 b\u00ecnh lu\u1eadn t\u1eeb c\u00e1c Gi\u00e1o ph\u1ee5, Gi\u00e1o hu\u1ea5n c\u1ee7a Gi\u00e1o h\u1ed9i v\u00e0 c\u00e1c v\u1ecb th\u00e1nh v\u0129 \u0111\u1ea1i, cho ph\u00e9p ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc \u0111i s\u00e2u v\u00e0o s\u1ef1 phong ph\u00fa v\u00f4 t\u1eadn c\u1ee7a L\u1eddi Ch\u00faa. \u0110\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t c\u00f4ng c\u1ee5 h\u1eefu hi\u1ec7u cho vi\u1ec7c suy ni\u1ec7m v\u00e0 h\u1ecdc t\u1eadp c\u00e1 nh\u00e2n, m\u1ed9t ngu\u1ed3n t\u00e0i li\u1ec7u m\u00e0 m\u1ecdi ch\u1ee7ng sinh v\u00e0 linh m\u1ee5c n\u00ean c\u00f3 trong tay.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cu\u1ed9c \u0111\u1eddi c\u1ee7a <strong>Th\u00e1nh Gi\u00ea-r\u00f4-ni-m\u00f4<\/strong> N\u00f3 v\u01b0\u1ee3t xa ph\u1ea1m vi c\u00f4ng vi\u1ec7c c\u1ee7a \u00f4ng \u1ea5y. N\u00f3 d\u1ea1y cho ch\u00fang ta m\u1ed9t th\u00e1i \u0111\u1ed9 \u0111\u1ed1i v\u1edbi... <strong>Kinh Th\u00e1nh<\/strong>S\u1ef1 k\u1ebft h\u1ee3p gi\u1eefa t\u00ednh nghi\u00eam t\u00fac trong t\u01b0 duy v\u00e0 l\u00f2ng khi\u00eam nh\u01b0\u1eddng s\u00f9ng k\u00ednh. Cu\u1ed1n s\u00e1ch nh\u1eafc nh\u1edf ch\u00fang ta r\u1eb1ng vi\u1ec7c ti\u1ebfp c\u1eadn Kinh Th\u00e1nh kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t b\u00e0i t\u1eadp h\u1ecdc thu\u1eadt, m\u00e0 l\u00e0 m\u1ed9t cu\u1ed9c g\u1eb7p g\u1ee1 c\u00e1 nh\u00e2n v\u1edbi Ch\u00faa Kit\u00f4. Trong nh\u1eefng trang s\u00e1ch n\u00e0y, ch\u00fang ta kh\u00e1m ph\u00e1 ra dung m\u1ea1o c\u1ee7a Thi\u00ean Ch\u00faa, \u0110\u1ea5ng ban \u00fd ngh\u0129a cho cu\u1ed9c s\u1ed1ng c\u1ee7a ch\u00fang ta.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0110\u1ed1i v\u1edbi Qu\u1ef9 CARF, vi\u1ec7c h\u1ed7 tr\u1ee3 \u0111\u00e0o t\u1ea1o ch\u1ee7ng sinh ho\u1eb7c linh m\u1ee5c gi\u00e1o ph\u1eadn v\u1ec1 b\u1ea3n ch\u1ea5t l\u00e0 ti\u1ebfp t\u1ee5c s\u1ee9 m\u1ec7nh c\u1ee7a m\u00ecnh. <strong>Th\u00e1nh Gi\u00ea-r\u00f4-ni-m\u00f4<\/strong>. \u0110\u00f3 l\u00e0 \u0111\u1ec3 \u0111\u00e0o t\u1ea1o cho Gi\u00e1o h\u1ed9i nh\u1eefng m\u1ee5c t\u1eed t\u01b0\u01a1ng lai, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi c\u0169ng nh\u01b0 \u00f4ng, y\u00eau m\u1ebfn L\u1eddi Ch\u00faa, say m\u00ea nghi\u00ean c\u1ee9u L\u1eddi Ch\u00faa, suy ni\u1ec7m L\u1eddi Ch\u00faa trong c\u1ea7u nguy\u1ec7n v\u00e0 bi\u1ebft c\u00e1ch truy\u1ec1n \u0111\u1ea1t L\u1eddi Ch\u00faa m\u1ed9t c\u00e1ch trung th\u1ef1c cho c\u00e1c t\u00edn h\u1eefu. M\u1ed9t linh m\u1ee5c \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e0o t\u1ea1o t\u1ed1t l\u00e0 m\u1ed9t linh m\u1ee5c bi\u1ebft v\u00e0 y\u00eau m\u1ebfn L\u1eddi Ch\u00faa. <strong>Kinh Th\u00e1nh<\/strong>, v\u00e0 \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3, \u0111\u1ebfn l\u01b0\u1ee3t n\u00f3, c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ea1y cho d\u00e2n Ng\u00e0i kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u1edbt l\u1edd Ch\u00faa Kit\u00f4.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00ec th\u1ebf, <a href=\"https:\/\/fundacioncarf.org\/donar\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">quy\u00ean g\u00f3p<\/a> Vi\u1ec7c \u0111\u00e0o t\u1ea1o nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi tr\u1ebb n\u00e0y ch\u00ednh l\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 tr\u1ef1c ti\u1ebfp v\u00e0o c\u00f4ng cu\u1ed9c truy\u1ec1n gi\u00e1o v\u00e0 t\u01b0\u01a1ng lai c\u1ee7a Gi\u00e1o h\u1ed9i, \u0111\u1ea3m b\u1ea3o r\u1eb1ng \u00e1nh s\u00e1ng c\u1ee7a L\u1eddi Ch\u00faa, \u0111\u01b0\u1ee3c g\u00ecn gi\u1eef v\u00e0 truy\u1ec1n b\u00e1 m\u1ed9t c\u00e1ch t\u1ed1t \u0111\u1eb9p b\u1edfi... <strong>Th\u00e1nh Gi\u00ea-r\u00f4-ni-m\u00f4<\/strong>, Ch\u00fac b\u1ea1n ti\u1ebfp t\u1ee5c t\u1ecfa s\u00e1ng tr\u00ean th\u1ebf gi\u1edbi n\u00e0y.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"624\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/LastCommunion-624x1024.webp\" alt=\"El anciano y fr\u00e1gil san Jer\u00f3nimo es sostenido por sus disc\u00edpulos mientras se arrodilla para recibir la Eucarist\u00eda de manos de un sacerdote.\" class=\"wp-image-224354\" srcset=\"https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/LastCommunion-624x1024.webp 624w, https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/LastCommunion-183x300.webp 183w, https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/LastCommunion-91x150.webp 91w, https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/LastCommunion-768x1260.webp 768w, https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/LastCommunion-7x12.webp 7w, https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/LastCommunion.webp 780w\" sizes=\"(max-width: 624px) 100vw, 624px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>L\u1ec5 R\u01b0\u1edbc L\u1ec5 Cu\u1ed1i C\u00f9ng c\u1ee7a Th\u00e1nh Jerome<\/em> (1614), b\u1edfi Domenico Zampieri, \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi l\u00e0 Domenichino.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Th\u00e1nh Jerome<\/strong> \u00d4ng kh\u00f4ng ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi phi\u00ean d\u1ecbch, m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi ph\u1ee5c v\u1ee5 L\u1eddi Ch\u00faa, m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 c\u1ed1ng hi\u1ebfn c\u1ea3 cu\u1ed9c \u0111\u1eddi m\u00ecnh \u0111\u1ec3 gi\u00fap cho kho t\u00e0ng L\u1eddi Ch\u00faa tr\u1edf n\u00ean d\u1ec5 ti\u1ebfp c\u1eadn h\u01a1n. <strong>Kinh Th\u00e1nh<\/strong>. C\u1ee7a anh \u1ea5y <strong>Vulgate<\/strong> N\u00f3 \u0111\u00e3 th\u1ed1ng nh\u1ea5t c\u00e1c v\u0103n b\u1ea3n Kinh Th\u00e1nh c\u1ee7a Gi\u00e1o h\u1ed9i ph\u01b0\u01a1ng T\u00e2y v\u00e0 tr\u1edf th\u00e0nh k\u00eanh m\u00e0 qua \u0111\u00f3 s\u1ef1 m\u1eb7c kh\u1ea3i thi\u00eang li\u00eang nu\u00f4i d\u01b0\u1ee1ng \u0111\u1ee9c tin, v\u0103n h\u00f3a v\u00e0 t\u01b0 t\u01b0\u1edfng c\u1ee7a h\u00e0ng tr\u0103m th\u1ebf h\u1ec7.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u1ea5m g\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a \u00f4ng m\u1eddi g\u1ecdi ch\u00fang ta tr\u1edf v\u1ec1 v\u1edbi Kinh Th\u00e1nh, \u0111\u1ecdc ch\u00fang v\u1edbi c\u00f9ng t\u00ecnh y\u00eau th\u01b0\u01a1ng v\u00e0 l\u00f2ng k\u00ednh tr\u1ecdng nh\u01b0 \u00f4ng \u0111\u00e3 t\u1eebng, v\u00e0 kh\u00e1m ph\u00e1 trong \u0111\u00f3 ti\u1ebfng n\u00f3i s\u1ed1ng \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a Ch\u00faa \u0111ang ph\u00e1n v\u1edbi ch\u00fang ta. B\u1edfi v\u00ec, nh\u01b0 \u00f4ng \u0111\u00e3 d\u1ea1y ch\u00fang ta, b\u1ecf qua Kinh Th\u00e1nh t\u1ee9c l\u00e0, v\u00e0 m\u00e3i m\u00e3i v\u1ec1 sau, b\u1ecf qua Ch\u00faa Kit\u00f4.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>M\u1ee5c l\u1ee5c<\/h2><nav><div><div class=\"\"><a href=\"#quien-fue-san-jeronimo-el-leon-del-desierto-y-el-erudito-de-roma\">Th\u00e1nh Jerome l\u00e0 ai? S\u01b0 t\u1eed sa m\u1ea1c v\u00e0 h\u1ecdc gi\u1ea3 La M\u00e3.<\/a><\/div><div class=\"\"><a href=\"#la-mision-de-una-vida-el-nacimiento-de-la-vulgata\">S\u1ee9 M\u1ec7nh C\u1ea3 \u0110\u1eddi: B\u1ea3n Vulgate<\/a><div><div class=\"\"><a href=\"#s\">T\u00ednh v\u1eefng ch\u1eafc c\u1ee7a Kinh Th\u00e1nh Th\u00e1nh Jerome<\/a><\/div><div class=\"\"><a href=\"#de-la-vulgata-a-la-biblia-de-navarra-el-espiritu-de-jeronimo-hoy\">T\u1eeb b\u1ea3n Vulgate \u0111\u1ebfn Kinh Th\u00e1nh c\u1ee7a \u0110\u1ea1i h\u1ecdc Navarra<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/nav><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Th\u00e1nh Jerome \u0111\u00e3 d\u00e0nh c\u1ea3 cu\u1ed9c \u0111\u1eddi m\u00ecnh \u0111\u1ec3 d\u1ecbch Kinh Th\u00e1nh sang ti\u1ebfng Latinh v\u00e0o cu\u1ed1i th\u1ebf k\u1ef7 th\u1ee9 4 (b\u1eaft \u0111\u1ea7u t\u1eeb n\u0103m 382 sau C\u00f4ng nguy\u00ean). B\u1ea3n d\u1ecbch n\u00e0y, \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi l\u00e0 b\u1ea3n Vulgate, c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 &quot;b\u1ea3n \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u1ed5 bi\u1ebfn r\u1ed9ng r\u00e3i&quot; ho\u1eb7c &quot;b\u1ea3n ph\u1ed5 bi\u1ebfn v\u00e0 d\u1ec5 ti\u1ebfp c\u1eadn v\u1edbi m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi&quot;. C\u00f4ng tr\u00ecnh \u0111\u1ed3 s\u1ed9 c\u1ee7a ng\u00e0i nh\u1eafc nh\u1edf ch\u00fang ta r\u1eb1ng vi\u1ec7c b\u1ecf qua Kinh Th\u00e1nh \u0111\u1ed3ng ngh\u0129a v\u1edbi vi\u1ec7c b\u1ecf qua th\u00f4ng \u0111i\u1ec7p c\u1ee9u r\u1ed7i m\u00e0 Ch\u00faa Gi\u00easu Kit\u00f4 mang \u0111\u1ebfn cho to\u00e0n th\u1ec3 nh\u00e2n lo\u1ea1i.<\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":224351,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[302,10],"class_list":["post-224350","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-san-jeronimo","tag-vida-de-santos"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fundacioncarf.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/224350","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fundacioncarf.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fundacioncarf.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fundacioncarf.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fundacioncarf.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=224350"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/fundacioncarf.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/224350\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fundacioncarf.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/224351"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fundacioncarf.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=224350"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fundacioncarf.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=224350"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fundacioncarf.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=224350"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}