{"id":224350,"date":"2025-09-30T06:00:00","date_gmt":"2025-09-30T04:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fundacioncarf.org\/?p=224350"},"modified":"2025-09-29T12:20:34","modified_gmt":"2025-09-29T10:20:34","slug":"san-jeronimo-biblia-vulgata-amor-palabra-de-dios","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fundacioncarf.org\/ru\/san-jeronimo-biblia-vulgata-amor-palabra-de-dios\/","title":{"rendered":"\u0421\u0432\u044f\u0442\u043e\u0439 \u0418\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043c: \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c \u043a \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0438"},"content":{"rendered":"<p><em>\"Ignorare Scripturas, ignorare Christum est\".<\/em> (\u041d\u0435\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435 \u041f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0439 - \u044d\u0442\u043e \u043d\u0435\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430). \u042d\u0442\u0430 \u0441\u0435\u043d\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f, \u043f\u0440\u0438\u0434\u0443\u043c\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0448\u0435\u0441\u0442\u043d\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0435\u043a\u043e\u0432 \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434 \u0421\u0432\u044f\u0442\u044b\u043c \u0418\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043c\u043e\u043c, \u043e\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u0442\u043e\u043b\u044c \u0436\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0432 \u0426\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438 \u0438 \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f. \u0421\u0432\u044f\u0442\u043e\u0439 \u0418\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043c \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e \u0432\u0435\u0440\u0430 \u0432 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0438 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c \u043a \u041d\u0435\u043c\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0437\u0434\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0438, \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u043d\u0435\u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u0438\u0437 \u0415\u0433\u043e \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u0430 \u043e\u0442\u043a\u0440\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f: \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0411\u043e\u0436\u044c\u0435\u0433\u043e.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0421\u0432\u044f\u0442\u043e\u0439 \u0418\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043c \u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0442\u0438\u043b \u0432\u0441\u044e \u0441\u0432\u043e\u044e \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c, \u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0431\u044b, \u0431\u0435\u0441\u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0435 - \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0443 <strong>\u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u044f <\/strong>\u043d\u0430 \u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043a\u0430\u043a <strong>Vulgata<\/strong>\u043f\u043e \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437\u0443 \u041f\u0430\u043f\u044b \u0414\u0430\u043c\u0430\u0441\u0430 I. \u042d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u043b \u0441\u0432\u043e\u044e \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0441\u043f\u0443\u0441\u0442\u044f 1 500 \u043b\u0435\u0442 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 \u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u043b \u044d\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u043e\u043c \u0434\u043b\u044f \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0438 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0438 \u041d\u0430\u0432\u0430\u0440\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430. <\/p>\n\n\n\n<p>\u0414\u043b\u044f \u0424\u043e\u043d\u0434\u0430 CARF, \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0438\u0437 \u0446\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432, \u0435\u043f\u0430\u0440\u0445\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u0440\u0435\u043b\u0438\u0433\u0438\u043e\u0437\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432, \u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0414\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0426\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0430\u0435\u0442 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043e\u0440\u0438\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440\u043e\u043c \u0432 \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0421\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u041f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u044c \u0432\u0430\u0436\u043d\u043e\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0432 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0433\u043e \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0438\u043d\u0430 \u0438, \u0432 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0432 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0435\u0433\u043e \u043f\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"quien-fue-san-jeronimo-el-leon-del-desierto-y-el-erudito-de-roma\">\u041a\u0435\u043c \u0431\u044b\u043b \u0421\u0432\u044f\u0442\u043e\u0439 \u0418\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043c? \u041b\u0435\u0432 \u043f\u0443\u0441\u0442\u044b\u043d\u0438 \u0438 \u0443\u0447\u0435\u043d\u044b\u0439 \u0420\u0438\u043c\u0430<\/h2>\n\n\n\n<p>\u0415\u0432\u0441\u0435\u0432\u0438\u0439 \u0418\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043c \u0421\u043e\u0444\u0440\u043e\u043d\u0438\u0439, \u0440\u043e\u0434\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044f \u043e\u043a\u043e\u043b\u043e 347 \u0433. \u0432 \u0421\u0442\u0440\u0438\u0434\u043e\u043d\u0435 (\u0414\u0430\u043b\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f), \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u043e\u043c \u0441 \u043c\u044f\u0433\u043a\u0438\u043c \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u043e\u043c. \u041e\u043d \u0431\u044b\u043b \u0432\u0441\u043f\u044b\u043b\u044c\u0447\u0438\u0432\u044b\u043c, \u0441 \u043e\u0441\u0442\u0440\u044b\u043c \u043f\u0435\u0440\u043e\u043c \u0438 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c \u0442\u0435\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u043c. \u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u0432\u0441\u044f \u044d\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u044c \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0435\u0433\u043e \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c\u044e \u043a \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443 \u0438 \u0415\u0433\u043e \u0421\u043b\u043e\u0432\u0443. <\/p>\n\n\n\n<p>\u0415\u0433\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u0420\u0438\u043c\u0435 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043b\u043e \u0435\u0433\u043e \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u0431\u043b\u0435\u0441\u0442\u044f\u0449\u0438\u0445 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u043e\u0432 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438, \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u043e\u043c \u043b\u0430\u0442\u044b\u043d\u0438, \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0438. \u041d\u043e \u0441\u043e\u043d, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0435\u0433\u043e \u043e\u0431\u0432\u0438\u043d\u0438\u043b\u0438 \u0432 \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d \"\u0441\u043a\u043e\u0440\u0435\u0435 \u0446\u0438\u0446\u0435\u0440\u043e\u043d\u0435\u0446, \u0447\u0435\u043c \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0438\u043d\", \u043f\u043e\u0431\u0443\u0434\u0438\u043b \u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0442\u0438\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442 \u0411\u043e\u0433\u0443.<\/p>\n\n\n\n<p>\u042d\u0442\u043e \u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e \u0435\u0433\u043e \u0438\u0441\u043a\u0430\u0442\u044c \u0443\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u043f\u0443\u0441\u0442\u044b\u043d\u0435 \u0425\u0430\u043b\u043a\u0438\u0441 \u0432 \u0421\u0438\u0440\u0438\u0438. \u0422\u0430\u043c, \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043f\u043e\u043a\u0430\u044f\u043d\u0438\u044f \u0438 \u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0432, \u043e\u043d \u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0442\u0438\u043b \u0441\u0435\u0431\u044f \u0438\u0437\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442 \u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0432\u044b\u043c \u0434\u043b\u044f \u0435\u0433\u043e \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u0439 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0438: \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0430. \u042d\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0437\u0430\u043a\u0430\u043b\u0438\u043b\u0430 \u0435\u0433\u043e \u0434\u0443\u0445 \u0438 \u0434\u0430\u043b\u0430 \u0435\u043c\u0443 \u0444\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b, \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u044b\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0434\u0435\u043b\u0430, \u0437\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u043d\u0438 \u043e\u0434\u0438\u043d \u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u044f\u043d\u0438\u043d \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0435 \u043e\u0441\u043c\u0435\u043b\u0438\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f \u0432\u0437\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0433\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0415\u0433\u043e \u0440\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u0447\u0435\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0433\u043b\u0430 \u0443\u0448\u0435\u0439 \u041f\u0430\u043f\u044b \u0414\u0430\u043c\u0430\u0441\u0430 I, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043d\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u043b \u0435\u0433\u043e \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u0441\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0430\u0440\u0435\u043c \u0432 \u0420\u0438\u043c\u0435. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u044d\u0442\u043e\u0442 \u041f\u0430\u043f\u0430, \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0445\u0430\u043e\u0442\u0438\u0447\u043d\u044b\u043c \u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u0435\u043c \u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0439 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0438, \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0432 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u0438 (<em>Vetus Latina<\/em>), \u043f\u043e\u0440\u0443\u0447\u0438\u043b \u0421\u0432\u044f\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0418\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043c\u0443 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0435\u0434\u0438\u043d\u044b\u0439 \u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"786\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Durer-Hieronymus-im-Gehaus-786x1024.webp\" alt=\"Grabado en blanco y negro de san Jer\u00f3nimo como un erudito trabajando en su estudio, con un le\u00f3n y un perro durmiendo pac\u00edficamente a sus pies.\" class=\"wp-image-224352\" style=\"width:747px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Durer-Hieronymus-im-Gehaus-786x1024.webp 786w, https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Durer-Hieronymus-im-Gehaus-230x300.webp 230w, https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Durer-Hieronymus-im-Gehaus-115x150.webp 115w, https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Durer-Hieronymus-im-Gehaus-768x1000.webp 768w, https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Durer-Hieronymus-im-Gehaus-9x12.webp 9w, https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Durer-Hieronymus-im-Gehaus.webp 1000w\" sizes=\"(max-width: 786px) 100vw, 786px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>\u0421\u0432\u044f\u0442\u043e\u0439 \u0418\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043c \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442\u0435<\/em> (1514), \u0433\u0440\u0430\u0432\u044e\u0440\u0430 \u0410\u043b\u044c\u0431\u0440\u0435\u0445\u0442\u0430 \u0414\u044e\u0440\u0435\u0440\u0430.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"la-mision-de-una-vida-el-nacimiento-de-la-vulgata\">\u041c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0432\u0441\u0435\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438: \u0412\u0443\u043b\u044c\u0433\u0430\u0442\u0430<\/h2>\n\n\n\n<p>\u041f\u043e\u0440\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u041f\u0430\u043f\u044b \u0414\u0430\u043c\u0430\u0441\u0443\u0441\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043b\u043e \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e\u043c \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0437\u0430\u0439\u043c\u0435\u0442 <strong>\u0421\u0432\u044f\u0442\u043e\u0439 \u0418\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043c<\/strong> \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0442\u0440\u0438\u0434\u0446\u0430\u0442\u0438 \u043b\u0435\u0442. \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u043a\u0440\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f \u043e\u043d \u043f\u043e\u0441\u0435\u043b\u0438\u043b\u0441\u044f \u0432 \u0412\u0438\u0444\u043b\u0435\u0435\u043c\u0435, \u0432 \u043f\u0435\u0449\u0435\u0440\u0435 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u0443 \u043e\u0442 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430, \u0433\u0434\u0435 \u0421\u043b\u043e\u0432\u043e \u0441\u0442\u0430\u043b\u043e \u043f\u043b\u043e\u0442\u044c\u044e. \u0422\u0430\u043c, \u0432 \u043e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u0435\u0439 \u0438 \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432, \u043a\u0430\u043a \u0421\u0432\u044f\u0442\u043e\u0439 \u041f\u0430\u0432\u0435\u043b \u0438 \u0421\u0432\u044f\u0442\u0430\u044f \u0415\u0432\u0441\u0442\u043e\u0445\u0438\u044f \u0420\u0438\u043c\u0441\u043a\u0430\u044f (\u043e\u043a. 368 - 419\/420 \u0433\u0433.), \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0434\u043e\u0447\u0435\u0440\u044c\u044e \u0421\u0432\u044f\u0442\u043e\u0433\u043e \u041f\u0430\u0432\u043b\u0430. \u041e\u0431\u0435 \u043e\u043d\u0438 \u0441\u043e\u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0436\u0434\u0430\u043b\u0438 \u0421\u0432\u044f\u0442\u043e\u0433\u043e \u0418\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430 \u0432 \u0435\u0433\u043e \u043f\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u0412\u043e\u0441\u0442\u043e\u043a \u0438 \u043f\u043e\u0441\u0435\u043b\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0435 \u0414\u0430\u0432\u0438\u0434\u0430.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0412 \u0447\u0435\u043c \u0437\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u043b\u0441\u044f \u0433\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0421\u0432\u044f\u0442\u043e\u0433\u043e \u0418\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430? \u0415\u0433\u043e \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f <em>Hebraica veritas<\/em> (\u0434\u0440\u0435\u0432\u043d\u0435\u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u0430\u044f \u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430). \u0412 \u0442\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043a\u0430\u043a \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u0432 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0421\u0435\u043f\u0442\u0443\u0430\u0433\u0438\u043d\u0442\u0435 (\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0412\u0435\u0442\u0445\u043e\u0433\u043e \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430), <strong>\u0421\u0432\u044f\u0442\u043e\u0439 \u0418\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043c \u043d\u0430\u0441\u0442\u0430\u0438\u0432\u0430\u043b \u043d\u0430 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043a \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u043c \u0438 \u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u043c \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c.<\/strong> \u042d\u0442\u043e \u0432\u044b\u0437\u0432\u0430\u043b\u043e \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a\u0443 \u0441\u043e \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b \u0437\u043d\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044b\u0445 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432, \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u043a\u0430\u043a \u0421\u0432\u044f\u0442\u043e\u0439 \u0410\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0438\u043d, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0441 \u043f\u043e\u0434\u043e\u0437\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043e\u0442\u043d\u0435\u0441\u043b\u0438\u0441\u044c \u043a \u043e\u0442\u043a\u0430\u0437\u0443 \u043e\u0442 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438 \u0421\u0435\u043f\u0442\u0443\u0430\u0433\u0438\u043d\u0442\u044b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0441\u0430\u043c\u0438 \u0430\u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u043b\u044b.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0422\u0435\u043c \u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u0435, \u0421\u0432\u044f\u0442\u043e\u0439 \u0418\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043c \u0443\u043f\u043e\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b, \u0443\u0431\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432 \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0447\u0435\u0440\u043f\u0430\u044f \u0438\u0437 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u0430, \u043e\u043d \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0438\u0442\u044c \u0426\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0442\u043e\u0447\u043d\u0443\u044e \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044e \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0438. \u041e\u043d \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b 46 \u043a\u043d\u0438\u0433 \u0412\u0435\u0442\u0445\u043e\u0433\u043e <a href=\"https:\/\/fundacioncarf.org\/como-incluir-tu-testamento-solidario-carf\/\" data-type=\"post\" data-id=\"214653\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u0423\u0438\u043b\u043b<\/a> \u0418\u0432\u0440\u0438\u0442 (\u0437\u0430 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043e\u043d \u043f\u0435\u0440\u0435\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043b \u0438\u0437 <em>Vetus Latina<\/em>), \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043b \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b \u0415\u0432\u0430\u043d\u0433\u0435\u043b\u0438\u044f \u0438 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u041d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0441 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e. \u0412 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e \u043a\u0430\u043a \u0412\u0443\u043b\u044c\u0433\u0430\u0442\u0430, \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u0442\u0430\u043a \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0435\u0435 \u0446\u0435\u043b\u044c - \u0431\u044b\u0442\u044c \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c, \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b\u043c \u0434\u043b\u044f \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0430 (<em>vulgus<\/em>). \u042d\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b \u0442\u0440\u0443\u0434 \u0443\u0447\u0435\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043f\u043b\u0438\u043d\u044b \u0438 \u0432\u0435\u0440\u044b.<\/p>\n\n\n\n<p>\u042d\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0444\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c \u0443\u043f\u0440\u0430\u0436\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0438 \u0430\u043a\u0442\u043e\u043c \u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u044e\u0431\u0432\u0438. \u041a\u0430\u043a \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e \u0442\u0435\u043c, \u043a\u0442\u043e \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0438 \u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432, \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0421\u043b\u043e\u0432\u043e \u0411\u043e\u0436\u044c\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b\u043c \u0434\u043b\u044f \u0432\u0435\u0440\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0432 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0438 \u0432\u0435\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0435 - \u044d\u0442\u043e \u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"s\">\u0422\u0432\u0435\u0440\u0434\u043e\u0441\u0442\u044c \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0438 \u0421\u0432\u044f\u0442\u043e\u0433\u043e \u0418\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430<\/h3>\n\n\n\n<p>\u0421\u0430\u0439\u0442 <strong>Vulgata<\/strong> \u0441 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0430 <strong>\u0421\u0432\u044f\u0442\u043e\u0439 \u0418\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043c<\/strong> \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u043f\u0440\u0435\u0432\u0437\u043e\u0448\u043b\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043d\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435. \u0411\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0447\u0435\u043c \u043d\u0430 \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447\u0435\u043b\u0435\u0442\u0438\u0435 \u043e\u043d \u0441\u0442\u0430\u043b \u0431\u0438\u0431\u043b\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u043c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u043c, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0441\u0441\u044b\u043b\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u043d\u0430 \u0432\u0441\u0435\u043c \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c \u0417\u0430\u043f\u0430\u0434\u0435.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u041b\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u0438 <a href=\"https:\/\/fundacioncarf.org\/la-teologia-pastoral-que-es-la-accion-pastoral\/\" data-type=\"post\" data-id=\"182970\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u0442\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439<\/a>:<\/strong> \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u043b \u043e\u0431\u0449\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0434\u043b\u044f \u043b\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0438, \u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0432\u044b, \u0442\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438 \u0438 \u043a\u0430\u043d\u043e\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430. \u0421 \u0442\u0435\u0445 \u043f\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043a <em>Summa Theologiae <\/em>\u041e\u0442 \u0421\u0432\u044f\u0442\u043e\u0433\u043e \u0424\u043e\u043c\u044b \u0410\u043a\u0432\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432. <strong>\u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u044f<\/strong> \u0427\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438, \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u043b\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0418\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u041a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430\u044f \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430:<\/strong> \u0418\u0445 \u0432\u043b\u0438\u044f\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u043e\u043d\u0438\u043a\u043b\u043e \u0432 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e, \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0443 \u0438 \u043c\u044b\u0448\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u044b. \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438 \u0438 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u043d\u044b \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u0432\u043b\u0438\u044f\u043d\u0438\u0435\u043c <strong>Vulgata<\/strong> \u0431\u0435\u0441\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043e\u0431\u043e\u0440\u043e\u0442\u044b. \u0414\u0430\u043d\u0442\u0435, \u0428\u0435\u043a\u0441\u043f\u0438\u0440, \u0421\u0435\u0440\u0432\u0430\u043d\u0442\u0435\u0441... \u0432\u0441\u0435 \u043e\u043d\u0438 \u043f\u0438\u043b\u0438 \u0441 \u0435\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u041c\u0430\u0433\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435:<\/strong> \u0415\u0433\u043e \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u044b\u043b \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a, \u0447\u0442\u043e \u0422\u0440\u0435\u043d\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0440 \u0432 16 \u0432\u0435\u043a\u0435 \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0435 \u043e \u0421\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u041f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0438 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0432\u0438\u043b \u0435\u0433\u043e \u0430\u0443\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0435\u0439 \u0434\u043b\u044f \u041a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0426\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438, \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u0432 \u0435\u0433\u043e \u0441\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u0434\u043e\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u043e\u0431\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\u0421\u0430\u0439\u0442 <strong>Vulgata<\/strong> \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u043c - \u0441\u0430\u043c \u0418\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043c \u0437\u043d\u0430\u043b \u043e \u0435\u0433\u043e \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430\u0445, - \u043d\u043e \u0435\u0433\u043e \u0432\u0435\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438 \u0432\u043b\u0438\u044f\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043b\u0438 \u0435\u0433\u043e \u0441\u043e\u043a\u0440\u043e\u0432\u0438\u0449\u0435\u043c \u0434\u043b\u044f \u0432\u0435\u0440\u044b \u0438 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b. \u0415\u0433\u043e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 - \u044d\u0442\u043e \u043d\u0430\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043e \u0442\u043e\u043c, \u043a\u0430\u043a \u0432\u0430\u0436\u043d\u043e \u0438\u043c\u0435\u0442\u044c \u0441\u0432\u044f\u0442\u044b\u0445 \u043f\u043e\u043a\u0440\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435, \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e \u0421\u0432\u044f\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0418\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043c\u0443, \u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0449\u0430\u044e\u0442 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u0441\u043b\u0443\u0436\u0435\u043d\u0438\u044e \u0418\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"879\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/El_Greco_San_Jeronimo_Google_Art_Project-879x1024.webp\" alt=\"San Jer\u00f3nimo como un anciano asceta en el desierto, semidesnudo y con barba larga, meditando frente a una cruz mientras sostiene una piedra para golpearse el pecho.\" class=\"wp-image-224353\" style=\"width:826px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/El_Greco_San_Jeronimo_Google_Art_Project-879x1024.webp 879w, https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/El_Greco_San_Jeronimo_Google_Art_Project-258x300.webp 258w, https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/El_Greco_San_Jeronimo_Google_Art_Project-129x150.webp 129w, https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/El_Greco_San_Jeronimo_Google_Art_Project-768x895.webp 768w, https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/El_Greco_San_Jeronimo_Google_Art_Project-10x12.webp 10w, https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/El_Greco_San_Jeronimo_Google_Art_Project.webp 1000w\" sizes=\"(max-width: 879px) 100vw, 879px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>\u041a\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439\u0441\u044f \u0421\u0432\u044f\u0442\u043e\u0439 \u0418\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043c<\/em> (1600), \u0445\u043e\u043b\u0441\u0442 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u042d\u043b\u044c \u0413\u0440\u0435\u043a\u043e.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"de-la-vulgata-a-la-biblia-de-navarra-el-espiritu-de-jeronimo-hoy\">\u041e\u0442 \u0412\u0443\u043b\u044c\u0433\u0430\u0442\u044b \u0434\u043e \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0438 \u041d\u0430\u0432\u0430\u0440\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430<\/h3>\n\n\n\n<p>\u041e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u043b\u0438 \u044d\u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e <strong>Vulgata<\/strong> \u044d\u0442\u043e \u0435\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 <strong>\u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u044f<\/strong> \u0414\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b? \u0412\u043e\u0432\u0441\u0435 \u043d\u0435\u0442. \u0421\u0430\u043c \u0434\u0443\u0445 <strong>\u0421\u0432\u044f\u0442\u043e\u0439 \u0418\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043c<\/strong> \u0426\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u044c\u044e \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u0442 \u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a \u0438\u0441\u0442\u043e\u043a\u0430\u043c. \u0412\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0412\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0421\u043e\u0431\u043e\u0440 \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0434\u043e\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u0438 <em>Dei Verbum<\/em>\u0413\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0438 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043d\u0435\u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043c\u044b \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0437\u043d\u0430\u0435\u043c \u0441 \u0433\u043e\u0440\u0430\u0437\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435\u0439 \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f \u0430\u0440\u0445\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438 \u0438 \u043f\u0430\u043f\u0438\u0440\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438, \u0441\u0442\u0430\u043b\u0438 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0434\u043b\u044f \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u043d\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432, \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0430 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043d\u0435\u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445, \u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0438 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430\u0445.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0412 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0435 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0438\u043c\u043f\u0443\u043b\u044c\u0441\u0430 \u041f\u0430\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0432\u0435\u043b VI \u0432 1979 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u043f\u0440\u043e\u043c\u0443\u043b\u044c\u0433\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b <a href=\"https:\/\/www.vatican.va\/archive\/bible\/nova_vulgata\/documents\/nova-vulgata_index_lt.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Nova Vulgata<\/a>\u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 \u0421\u0432\u044f\u0442\u043e\u0433\u043e \u0418\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430 \u0432 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u043e\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u044d\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u043d\u044b\u043c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u043c \u0434\u043b\u044f \u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0438.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0412 \u0442\u043e \u0436\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438. \u0412 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u0430 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 <strong>\u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u044f \u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u0438\u043c. <a href=\"https:\/\/fundacioncarf.org\/nuevos-diplomas-de-experto-de-la-facultad-de-teologia-de-la-universidad-de-navarra\/\" data-type=\"post\" data-id=\"183302\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u041d\u0430\u0432\u0430\u0440\u0440\u0430<\/a><\/strong>. \u041f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0444\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442\u043e\u043c \u0442\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438 \u041d\u0430\u0432\u0430\u0440\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430, \u044d\u0442\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e\u0439 \u043d\u0430\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0446\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0433\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u043b\u044e\u0431\u0432\u0438 \u043a \u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 <strong>\u0421\u0432\u044f\u0442\u043e\u0439 \u0418\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043c<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n<p>\u041e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0442\u043e\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0438 \u044d\u043b\u0435\u0433\u0430\u043d\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0430 \u043e\u0431\u0448\u0438\u0440\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0447\u0430\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u044f\u043c\u0438, \u0432\u0437\u044f\u0442\u044b\u043c\u0438 \u0438\u0437 \u041f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438, \u041c\u0430\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0426\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438 \u0438 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0432\u044f\u0442\u044b\u0445, \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u044f \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044e \u043f\u043e\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u043d\u0435\u0438\u0441\u0447\u0435\u0440\u043f\u0430\u0435\u043c\u043e\u0435 \u0431\u043e\u0433\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0411\u043e\u0436\u044c\u0435\u0433\u043e. \u042d\u0442\u043e \u0433\u0440\u043e\u0437\u043d\u044b\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u043b\u044f \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0439 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0438\u0437\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u0438\u043c\u0435\u0442\u044c \u043f\u043e\u0434 \u0440\u0443\u043a\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442 \u0438 \u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0416\u0438\u0437\u043d\u044c <strong>\u0421\u0432\u044f\u0442\u043e\u0439 \u0418\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043c<\/strong> \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0437\u0430 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0438 \u0435\u0433\u043e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b. \u041e\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0438\u0442 \u043d\u0430\u0441 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u044e \u043a <strong>\u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u044f<\/strong>\u041a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0441\u043c\u0435\u0441\u044c \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0433\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0441\u043c\u0438\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0447\u0435\u0441\u0442\u0438\u044f. \u041e\u043d\u0430 \u043d\u0430\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0430\u043c, \u0447\u0442\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a \u041f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u044e - \u044d\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0443\u043f\u0440\u0430\u0436\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0430 \u043b\u0438\u0447\u043d\u0430\u044f \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430 \u0441 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u043c. \u041d\u0430 \u0435\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\u0445 \u043c\u044b \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c \u0434\u043b\u044f \u0441\u0435\u0431\u044f \u043b\u0438\u0446\u043e \u0411\u043e\u0433\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043d\u0430\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0448\u0443 \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u043e\u043c.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0414\u043b\u044f \u0424\u043e\u043d\u0434\u0430 CARF \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u0435\u043f\u0430\u0440\u0445\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u0430 - \u044d\u0442\u043e, \u043f\u043e \u0441\u0443\u0442\u0438, \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0438 <strong>\u0421\u0432\u044f\u0442\u043e\u0439 \u0418\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043c<\/strong>. \u041e\u043d \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u0434\u0430\u0442\u044c \u0426\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0438\u0445 \u043f\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435, \u043a\u0430\u043a \u0438 \u043e\u043d, \u043b\u044e\u0431\u044f\u0442 \u0421\u043b\u043e\u0432\u043e \u0411\u043e\u0436\u044c\u0435, \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u044e\u0442 \u0435\u0433\u043e \u0441\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u044c\u044e, \u0440\u0430\u0437\u043c\u044b\u0448\u043b\u044f\u044e\u0442 \u043d\u0430\u0434 \u043d\u0438\u043c \u0432 \u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0432\u0435 \u0438 \u0437\u043d\u0430\u044e\u0442, \u043a\u0430\u043a \u0432\u0435\u0440\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e \u0432\u0435\u0440\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c. \u0425\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a - \u044d\u0442\u043e \u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442 \u0438 \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442 \u0421\u043b\u043e\u0432\u043e \u0411\u043e\u0436\u044c\u0435. <strong>\u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u044f<\/strong>\u041e\u043d, \u0432 \u0441\u0432\u043e\u044e \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u044c, \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439 \u043d\u0435 \u0438\u0433\u043d\u043e\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430.<\/p>\n\n\n\n<p>\u041f\u043e \u044d\u0442\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435, <a href=\"https:\/\/fundacioncarf.org\/donar\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435<\/a> \u0434\u043b\u044f \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u044d\u0442\u0438\u0445 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u044b\u0445 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439 - \u044d\u0442\u043e \u043f\u0440\u044f\u043c\u044b\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u0438 \u0432 \u0435\u0432\u0430\u043d\u0433\u0435\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044e \u0438 \u0432 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u0435 \u0426\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438, \u0433\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u0440\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435, \u0447\u0442\u043e \u0441\u0432\u0435\u0442 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430, \u0442\u0430\u043a \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e \u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0435\u043c\u044b\u0439 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u0435\u043c\u044b\u0439 <strong>\u0421\u0432\u044f\u0442\u043e\u0439 \u0418\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043c<\/strong>\u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0441\u0438\u044f\u0442\u044c \u0432 \u043c\u0438\u0440\u0435.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"624\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/LastCommunion-624x1024.webp\" alt=\"El anciano y fr\u00e1gil san Jer\u00f3nimo es sostenido por sus disc\u00edpulos mientras se arrodilla para recibir la Eucarist\u00eda de manos de un sacerdote.\" class=\"wp-image-224354\" srcset=\"https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/LastCommunion-624x1024.webp 624w, https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/LastCommunion-183x300.webp 183w, https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/LastCommunion-91x150.webp 91w, https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/LastCommunion-768x1260.webp 768w, https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/LastCommunion-7x12.webp 7w, https:\/\/fundacioncarf.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/LastCommunion.webp 780w\" sizes=\"(max-width: 624px) 100vw, 624px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>\u041f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0421\u0432\u044f\u0442\u043e\u0433\u043e \u0418\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430<\/em> (1614), \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0414\u043e\u043c\u0435\u043d\u0438\u043a\u043e \u0414\u0437\u0430\u043c\u043f\u044c\u0435\u0440\u0438, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043a\u0430\u043a \u0414\u043e\u043c\u0435\u043d\u0438\u043a\u0438\u043d\u043e.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>\u0421\u0432\u044f\u0442\u043e\u0439 \u0418\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043c<\/strong> \u041e\u043d \u0431\u044b\u043b \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u043c, \u043e\u043d \u0431\u044b\u043b \u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430, \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u043e\u043c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0442\u0438\u043b \u0441\u0432\u043e\u044e \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u0442\u043e\u043c\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0441\u043e\u043a\u0440\u043e\u0432\u0438\u0449\u0430 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0441\u0435\u0445. <strong>\u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u044f<\/strong>. \u0412\u0430\u0448 <strong>Vulgata<\/strong> \u041e\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u043b \u0431\u0438\u0431\u043b\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b \u0417\u0430\u043f\u0430\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0426\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438 \u0438 \u0441\u0442\u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u043e\u043c, \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0411\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043e\u0442\u043a\u0440\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u043e \u0432\u0435\u0440\u0443, \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0443 \u0438 \u043c\u044b\u0441\u043b\u044c \u0441\u043e\u0442\u0435\u043d \u043f\u043e\u043a\u043e\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0415\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0438\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0441 \u0432\u0437\u044f\u0442\u044c \u0432 \u0440\u0443\u043a\u0438 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u044e, \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c \u0435\u0435 \u0441 \u0442\u043e\u0439 \u0436\u0435 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c\u044e \u0438 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0433\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0438 \u043e\u043d, \u0438 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432 \u043d\u0435\u0439 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0439 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441 \u0411\u043e\u0433\u0430, \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0449\u0435\u0433\u043e \u0441 \u043d\u0430\u043c\u0438. \u0412\u0435\u0434\u044c, \u043a\u0430\u043a \u043e\u043d \u0443\u0447\u0438\u043b \u043d\u0430\u0441, \u0438\u0433\u043d\u043e\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u041f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 - \u044d\u0442\u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442, \u0438 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u044c, \u0438\u0433\u043d\u043e\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>\u041e\u0433\u043b\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435<\/h2><nav><div><div class=\"\"><a href=\"#quien-fue-san-jeronimo-el-leon-del-desierto-y-el-erudito-de-roma\">\u041a\u0435\u043c \u0431\u044b\u043b \u0421\u0432\u044f\u0442\u043e\u0439 \u0418\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043c? \u041b\u0435\u0432 \u043f\u0443\u0441\u0442\u044b\u043d\u0438 \u0438 \u0443\u0447\u0435\u043d\u044b\u0439 \u0420\u0438\u043c\u0430<\/a><\/div><div class=\"\"><a href=\"#la-mision-de-una-vida-el-nacimiento-de-la-vulgata\">\u041c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0432\u0441\u0435\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438: \u0412\u0443\u043b\u044c\u0433\u0430\u0442\u0430<\/a><div><div class=\"\"><a href=\"#s\">\u0422\u0432\u0435\u0440\u0434\u043e\u0441\u0442\u044c \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0438 \u0421\u0432\u044f\u0442\u043e\u0433\u043e \u0418\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430<\/a><\/div><div class=\"\"><a href=\"#de-la-vulgata-a-la-biblia-de-navarra-el-espiritu-de-jeronimo-hoy\">\u041e\u0442 \u0412\u0443\u043b\u044c\u0433\u0430\u0442\u044b \u0434\u043e \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0438 \u041d\u0430\u0432\u0430\u0440\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/nav><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0421\u0432\u044f\u0442\u043e\u0439 \u0418\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043c \u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0442\u0438\u043b \u0441\u0432\u043e\u044e \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0443 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u043b\u0430\u0442\u044b\u043d\u044c \u0432 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435 IV \u0432\u0435\u043a\u0430 (\u0441 382 \u0433. \u043d.\u044d.), \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0412\u0443\u043b\u044c\u0433\u0430\u0442\u0430, \u0447\u0442\u043e \u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \"\u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u043e\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435\" \u0438\u043b\u0438 \"\u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u043e \u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e \u043b\u044e\u0434\u044f\u043c\". \u0415\u0433\u043e \u043c\u043e\u043d\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0440\u0443\u0434 \u043d\u0430\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0430\u043c \u043e \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0438\u0433\u043d\u043e\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u041f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 - \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442 \u0438\u0433\u043d\u043e\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432\u0435\u0441\u0442\u044c \u043e \u0441\u043f\u0430\u0441\u0435\u043d\u0438\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u0418\u0438\u0441\u0443\u0441 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0441 \u043d\u0435\u0441\u0435\u0442 \u0432\u0441\u0435\u043c \u043b\u044e\u0434\u044f\u043c.<\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":224351,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"give_campaign_id":0,"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[302,10],"class_list":["post-224350","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-san-jeronimo","tag-vida-de-santos"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fundacioncarf.org\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/224350","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fundacioncarf.org\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fundacioncarf.org\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fundacioncarf.org\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fundacioncarf.org\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=224350"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/fundacioncarf.org\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/224350\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":224563,"href":"https:\/\/fundacioncarf.org\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/224350\/revisions\/224563"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fundacioncarf.org\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media\/224351"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fundacioncarf.org\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=224350"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fundacioncarf.org\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=224350"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fundacioncarf.org\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=224350"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}