{"id":131605,"date":"2026-03-24T02:00:00","date_gmt":"2026-03-24T01:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/carfundacion.roymo.info\/?post_type=testimonio&p=131605"},"modified":"2026-03-24T12:12:20","modified_gmt":"2026-03-24T11:12:20","slug":"aram-sacerdote-irak-vocacion-nacida-en-guerra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fundacioncarf.org\/pt\/aram-sacerdote-irak-vocacion-nacida-en-guerra\/","title":{"rendered":"Aram Pano, padre iraquiano: uma voca\u00e7\u00e3o de guerra"},"content":{"rendered":"

Gerardo Ferrara, diretor de assuntos estudantis do PUSC<\/a>, entrevistou Aram Pano, um padre do Iraque, que participou numa reuni\u00e3o do Funda\u00e7\u00e3o CARF<\/strong>. No seu discurso, abordou a situa\u00e7\u00e3o social, cultural e religiosa no Iraque, bem como o impacto da visita do Santo Padre no pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n

Aram Pano, AP.<\/strong> -A visita do Santo Padre foi um grande desafio para aqueles que querem destruir o pa\u00eds e mostrou os verdadeiros valores do cristianismo numa na\u00e7\u00e3o onde os crist\u00e3os s\u00e3o rejeitados, tudo \u00e0 luz da enc\u00edclica \u00abA visita do Santo Padre foi um grande desafio para aqueles que querem destruir o pa\u00eds e mostrou os verdadeiros valores do cristianismo numa na\u00e7\u00e3o onde os crist\u00e3os s\u00e3o rejeitados. Fratelli tutti<\/em>. O Iraque precisa de fraternidade. \u00c9 por isso que a viagem mudou alguma coisa: a n\u00edvel social e a n\u00edvel das pessoas, haver\u00e1 mudan\u00e7as; a n\u00edvel pol\u00edtico, no entanto, n\u00e3o creio que haja muitas mudan\u00e7as.<\/p>\n\n\n\n

Aramaico, a l\u00edngua de Jesus<\/h2>\n\n\n\n

\"Obrigado por me convidar para falar com os nossos amigos de l\u00edngua espanhola!Shlama o shina o taibotha o taibotha dmaria saria ild kol<\/em>que em Aramaico significa \"paz, tranquilidade e a gra\u00e7a de Deus esteja com todos v\u00f3s\", sa\u00fada Aram.<\/p>\n\n\n\n

Gerardo Ferrara, GF.<\/strong> -Inacredit\u00e1vel!<\/strong> Inacredit\u00e1vel! \u00c9 chocante ouvir o aramaico, a l\u00edngua de Jesus... E sobretudo saber que \u00e9 a l\u00edngua comum de muitas pessoas, depois de dois mil anos.<\/p>\n\n\n\n

AP.<\/strong> Sim, de facto o aramaico, no dialecto sir\u00edaco oriental, \u00e9 a minha l\u00edngua materna e a l\u00edngua de todos os habitantes da \u00e1rea onde nasci, no norte do Iraque, que se chama Tel Skuf, que significa Monte do Bispo. Est\u00e1 localizada a cerca de 30 km de Mosul, a antiga cidade de N\u00ednive, no cora\u00e7\u00e3o crist\u00e3o do pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n

GF.<\/strong> Por isso, toda a aldeia onde cresceu \u00e9 crist\u00e3.<\/p>\n\n\n\n

AP.<\/strong> Sim, um crist\u00e3o cat\u00f3lico de rito caldeu. A vida l\u00e1 era muito simples: quase todos os habitantes s\u00e3o camponeses e vivem do cultivo dos seus campos e do cuidado do seu gado. As pessoas trocavam os produtos da terra e todos tinham o que precisavam para viver. Al\u00e9m disso, h\u00e1 o costume de oferecer os primeiros frutos da colheita todos os anos \u00e0 Igreja para apoiar os sacerdotes<\/strong> e para que tamb\u00e9m eles possam cuidar dos mais necessitados.<\/p>\n\n\n\n

Lembro-me que as casas eram suficientemente grandes para uma fam\u00edlia viver... E para n\u00f3s, a fam\u00edlia \u00e9 uma coisa muito grande: filhos, pais, m\u00e3es, av\u00f3s... Todos eles vivem juntos nestas t\u00edpicas casas orientais, brancas e quadradas, com um p\u00e1tio no meio, como um jardim, e os quartos \u00e0 sua volta.<\/p>\n\n\n\n

GF.<\/strong> -Mas esta paz id\u00edlica durou apenas alguns anos...<\/p>\n\n\n\n

AP.<\/strong> Bem, na verdade nunca existiu, porque quando eu nasci est\u00e1vamos no \u00faltimo ano da guerra Ir\u00e3o-Iraque, uma guerra que durou oito anos e resultou em mais de 1,5 milh\u00f5es de mortos. O meu pai e tr\u00eas dos meus tios lutaram no conflito e foi um momento muito dif\u00edcil para a minha av\u00f3 e para a minha m\u00e3e. Eles esperavam e rezavam para que os seus entes queridos voltassem para casa. E assim o fizeram, gra\u00e7as a Deus, o meu pai e os seus irm\u00e3os voltaram.<\/p>\n\n\n\n

GF.<\/strong> -E em 1991 estalou outra guerra....<\/p>\n\n\n\n

AP.<\/strong> Fic\u00e1mos na nossa aldeia apenas at\u00e9 1992, quando terminou a Primeira Guerra do Golfo, entre o Iraque de um lado e o Kuwait e a coliga\u00e7\u00e3o internacional, do outro. Mud\u00e1mo-nos para uma grande cidade no sul do Iraque, Basra, a terceira maior cidade do pa\u00eds depois da capital Bagdad e Mosul. A maioria dos seus habitantes s\u00e3o mu\u00e7ulmanos xiitas e n\u00e3o h\u00e1 muitos crist\u00e3os l\u00e1. Ainda me lembro da \u00e1gua salgada, do calor, das palmeiras... Uma paisagem muito diferente daquela a que eu estava habituado. E o n\u00famero de po\u00e7os de petr\u00f3leo e refinarias por todo o lado... Mas as pessoas foram e continuam a ser muito generosas e acolhedoras.<\/p>\n\n\n\n

\"Aram
Aram, no p\u00e1tio da Igreja do Sagrado Cora\u00e7\u00e3o de Jesus em Tel Kaif, uma cidade crist\u00e3 perto de Mossul, no norte do Iraque. <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\"Em 2004, duas freiras estavam a trabalhar com o Ex\u00e9rcito dos EUA em Basra. Um dia, quando regressaram a casa, um grupo isl\u00e2mico radical matou as irm\u00e3s em frente da sua casa. Isto espalhou-se por todo o Iraque e o meu pa\u00eds tornou-se o epicentro do terrorismo. Em 2014 ISIS veio e destruiu muitas das nossas igrejas e as nossas casas. H\u00e1 um plano para destruir a hist\u00f3ria dos crist\u00e3os no meu pa\u00eds, como fizeram em 1948 com os judeus\", diz ela.<\/p>\n\n\n\n

O Chamado para Servir ao Senhor<\/h3>\n\n\n\n

A cidade de Basra tem duas par\u00f3quias que fazem parte da Arquiparquia de Basra e do Sul, com 800 fi\u00e9is. Em 1995 ele recebeu a sua Primeira Comunh\u00e3o e foi ent\u00e3o que primeiro sentiu o chamado para servir o Senhor.<\/p>\n\n\n\n

GF.<\/strong> -E como \u00e9 que correu?<\/p>\n\n\n\n

AP.<\/strong> -<\/strong>A par\u00f3quia era como a minha casa. Adorava ir com o grupo de crian\u00e7as para brincar com elas mas tamb\u00e9m para a catequese - mas a ideia de entrar no semin\u00e1rio tornou-se mais clara para mim quando estava na escola secund\u00e1ria.<\/p>\n\n\n\n

GF.<\/strong> Tinha dezasseis anos de idade na terceira guerra da sua vida. Quais s\u00e3o as suas mem\u00f3rias do Segundo Conflito do Golfo?<\/p>\n\n\n\n

AP.<\/strong> liderada pelos Estados Unidos da Am\u00e9rica. Durou quase quatro meses e a \u00faltima cidade a cair foi Basra, onde eu vivi. Lembro-me de ver avi\u00f5es americanos a chegar e bombardear, e t\u00ednhamos medo, porque muitos dos edif\u00edcios do estado estavam perto da nossa casa. Lembro-me de uma noite em que estava a dormir e fui acordado pelo som de um m\u00edssil a atingir um edif\u00edcio a cerca de 500 metros de dist\u00e2ncia de n\u00f3s. Sa\u00edmos para a rua, as pessoas corriam e os americanos atiravam as suas bombas de som para nos aterrorizar. Foi ent\u00e3o que eu ouvi mais claramente o chamado do Senhor.<\/p>\n\n\n\n

GF.<\/strong> \u00c9 comovente pensar que, embora a voz do Senhor n\u00e3o esteja no ru\u00eddo dos m\u00edsseis e das bombas sonoras, ela faz-se ouvir, em toda a sua do\u00e7ura, no meio deste horror.<\/p>\n\n\n\n

AP.<\/strong> \u00c9 isso mesmo. E al\u00e9m disso, se n\u00e3o tiv\u00e9ssemos sofrido o terror dos atentados, o meu pai n\u00e3o teria pedido abrigo ao bispo: a igreja estava muito perto de onde viv\u00edamos, mas ali, Na casa do Senhor, sentimo-nos mais seguros.<\/strong> Ent\u00e3o o meu pai come\u00e7ou a servir na cozinha para retribuir um pouco a generosidade com que fomos recebidos. Eu, entretanto, aprendi a servir no altar com o padre. No final da guerra, o nosso bispo escolheu-me para ir com ele a uma aldeia chamada Misan.<\/strong>Fui encorajado a tomar a minha decis\u00e3o pelo que l\u00e1 vivi, cerca de 170 km a nordeste de Basra.<\/p>\n\n\n\n

GF.<\/strong> Quer contar-nos o que lhe aconteceu?<\/p>\n\n\n\n

AP.<\/strong> Quando o bispo me pediu para o acompanhar a Misan na sua miss\u00e3o pastoral, a minha fam\u00edlia disse primeiro que n\u00e3o, eles n\u00e3o queriam. Mas eu senti-me muito determinado a ir e fi-lo. Quando cheg\u00e1mos, fiquei surpreendido ao ver os fi\u00e9is entrarem na igreja<\/a> de joelhos e sem sapatos.<\/strong> Ajoelharam-se diante do altar, em frente ao \u00edcone da Virgem Maria, chorando, orando, suplicando.<\/p>\n\n\n\n

Mais tarde, quando o Missa<\/a>Depois, quando a missa come\u00e7ou, oficiada pelo bispo segundo o nosso rito caldeu, reparei que os fi\u00e9is nem sequer sabiam as ora\u00e7\u00f5es ou quando se deviam sentar ou levantar-se. Isto impressionou-me muito e eu pensava que eles eram como ovelhas sem pastor. Olhei imediatamente para o bispo que era mais velho e o pensamento passou-me pela cabe\u00e7a quem o poderia substituir e ajudar tantas fam\u00edlias.<\/p>\n\n\n\n

GF.<\/strong> \u00c9 impressionante ver como Jesus \u00e9 movido diante das multid\u00f5es que s\u00e3o como ovelhas sem pastor. <\/p>\n\n\n\n

AP.<\/strong> -Exatamente! Assim, com este objetivo, continuei os meus estudos na escola do Instituto Profissional e, em 2005, entrei no semin\u00e1rio de Bagdade, a capital do Iraque. A\u00ed estudei filosofia e Teologia<\/a> durante seis anos e terminei o curso em junho de 2011, e a 9 de setembro de 2011 fui ordenado sacerdote.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/span>
\n

<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

\"No Iraque existe um plano para destruir a hist\u00f3ria dos crist\u00e3os no nosso pa\u00eds\".<\/em><\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Depois de quase 10 anos de sacerd\u00f3cio, Aram Pano, enviado pelo seu bispo, estudou Comunica\u00e7\u00e3o Institucional em Roma, na Pontif\u00edcia Universidade da Santa Cruz.<\/p>\n\n\n\n

\u00abO mundo precisa da contribui\u00e7\u00e3o de cada um de n\u00f3s para a evangeliza\u00e7\u00e3o. E, sobretudo nestes tempos, para anunciar a Evangelho<\/a>, Temos de estar conscientes da cultura digital e da comunica\u00e7\u00e3o. Tenho uma grande esperan\u00e7a para o futuro: podemos todos trabalhar em conjunto para difundir a nossa f\u00e9 atrav\u00e9s de todos os canais poss\u00edveis, preservando a nossa identidade e a nossa originalidade\u00bb, afirma.<\/p>\n\n\n\n

Uma persegui\u00e7\u00e3o atr\u00e1s da outra<\/strong><\/p>\n\n\n\n

GF.<\/strong> Aram recorda aos crist\u00e3os do Ocidente que n\u00e3o devem esquecer os seus irm\u00e3os que sofrem persegui\u00e7\u00f5es em pa\u00edses como o seu, o Iraque, onde viveu conflitos sucessivos. Depois da \u00faltima guerra, a vida social no Iraque mudou muito.<\/p>\n\n\n\n

AP.<\/strong> \"Tem havido uma mercantiliza\u00e7\u00e3o do homem. Na terra onde nasceu a civiliza\u00e7\u00e3o, onde o homem construiu as primeiras cidades, onde nasceu o primeiro c\u00f3digo legal da hist\u00f3ria, tudo parece ter terminado em destrui\u00e7\u00e3o: o mais forte mata o mais fraco, a corrup\u00e7\u00e3o paira sobre a sociedade e os crist\u00e3os sofrem persegui\u00e7\u00e3o h\u00e1 1.400 anos\". persegui\u00e7\u00e3o<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\"Antes de 2003 havia 1,5 milh\u00f5es de crist\u00e3os e hoje h\u00e1 250.000. A persegui\u00e7\u00e3o n\u00e3o se trata apenas de sobreviv\u00eancia f\u00edsica: estende-se ao n\u00edvel social e pol\u00edtico, \u00e0s oportunidades de emprego e at\u00e9 mesmo ao direito \u00e0 educa\u00e7\u00e3o\", diz ele.<\/p>\n\n\n\n

A visita do Papa Francisco<\/h2>\n\n\n\n

GF.<\/strong> -Quais s\u00e3o os problemas actuais no Iraque e qual o significado da visita do Papa<\/a>?<\/p>\n\n\n\n

AP.<\/strong> A falta de honestidade e de vontade de reconstruir o pa\u00eds significa que os mu\u00e7ulmanos se separaram, o governo pensa mais em ser leal aos pa\u00edses vizinhos do que no bem-estar dos seus cidad\u00e3os... E tudo isto aos olhos dos Estados Unidos. N\u00e3o h\u00e1 um problema, mas muitos problemas complicados.<\/p>\n\n\n\n

Eu acredito que a pol\u00edtica, o servi\u00e7o ao cidad\u00e3o, j\u00e1 n\u00e3o existe, porque est\u00e1 nas m\u00e3os de outros de fora do Iraque. No entanto, o fruto da obra de Deus n\u00e3o est\u00e1 ao nosso alcance e rezamos para que, atrav\u00e9s desta jornada, a paz, o amor e a unidade de Cristo sejam proclamados a um povo que j\u00e1 n\u00e3o o pode suportar.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

GF.<\/strong> -<\/strong>Um povo, ali\u00e1s, onde o Cristianismo deixou ra\u00edzes profundas, especialmente a Igreja Caldeia.<\/p>\n\n\n\n

AP.<\/strong> -Claro! De facto, o Cristianismo<\/a> chegou ao Iraque com os ap\u00f3stolos S. Tom\u00e9 e Bartolomeu e os seus disc\u00edpulos Thaddai (Addai) de Edessa e Mari no s\u00e9culo II. Fundaram a primeira Igreja na Mesopot\u00e2mia e, gra\u00e7as ao seu trabalho mission\u00e1rio, chegaram at\u00e9 \u00cdndia<\/a> y China<\/a>. A nossa liturgia prov\u00e9m da mais antiga an\u00e1fora eucar\u00edstica crist\u00e3, conhecida como a An\u00e1fora de Addai e Mari. A Igreja de ent\u00e3o estava inserida no imp\u00e9rio persa, com a sua pr\u00f3pria liturgia oriental, a sua pr\u00f3pria arquitetura e uma forma de rezar muito semelhante \u00e0 liturgia judaica.<\/p>\n\n\n\n

A teologia da nossa Igreja Oriental \u00e9 espiritual e simb\u00f3lica. H\u00e1 muitos pais e m\u00e1rtires muito importantes, por exemplo, Mar (Santo) Ephrem, Mar Narsei, Mar Theodore, Mar Abrahim de Kashkar, Mar Elijah al-Hiri, etc.<\/p>\n\n\n\n

GF.<\/strong> A Igreja Cat\u00f3lica Caldeia, que est\u00e1 em comunh\u00e3o com Roma, surgiu como resultado de um cisma dentro da Igreja Babil\u00f3nica, devido a uma rivalidade entre patriarcas, em particular, porque uma corrente desejava unir-se a Roma.<\/p>\n\n\n\n

AP.<\/strong> A nossa tradi\u00e7\u00e3o, contudo, \u00e9 tipicamente oriental e profundamente enraizada no pa\u00eds, onde vest\u00edgios da presen\u00e7a crist\u00e3 milenar podem ser encontrados em todo o lado, com santu\u00e1rios, mosteiros, igrejas e tradi\u00e7\u00f5es antigas.<\/p>\n\n\n\n

Espero que a minha estadia em Roma me permita trabalhar na preserva\u00e7\u00e3o desta identidade e desta rica e longa hist\u00f3ria, utilizando tamb\u00e9m as ferramentas e meios que a modernidade nos permite ter hoje.<\/p>\n\n\n\n

A Faculdade de Comunica\u00e7\u00e3o de Santa Cruz<\/h2>\n\n\n\n

Esta entrevista foi efectuada com outros relat\u00f3rios<\/a> na Faculdade de Comunica\u00e7\u00e3o<\/a> da Universidade da Santa Cruz.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Aram Pano durante a sua forma\u00e7\u00e3o em Roma. <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Ao longo de todos estes anos, centenas de estudantes de todo o mundo, de diferentes l\u00ednguas, identidades, hist\u00f3rias, problemas... passaram pela Faculdade.<\/p>\n\n\n\n

\u00c9 uma Faculdade de Comunica\u00e7\u00e3o onde aprendemos que neste Babel que \u00e9 o nosso mundo, barreiras e muros podem ser derrubados, como nos diz o Papa Francisco, e n\u00f3s podemos ser verdadeiramente irm\u00e3os e irm\u00e3s.<\/p>\n\n\n\n

Nesta tarefa, a Funda\u00e7\u00e3o CARF - Centro Acad\u00e9mico Romano Fundaci\u00f3n - empenhou-se de uma forma muito importante, concess\u00e3o de bolsas de estudo e de manuten\u00e7\u00e3o para estudantes<\/a> O objetivo \u00e9 ajud\u00e1-los - seminaristas e sacerdotes diocesanos, leigos e religiosos - de todos os continentes, sem distin\u00e7\u00e3o, e capacit\u00e1-los a utilizar todos os instrumentos mais modernos, financiando as actividades te\u00f3ricas e pr\u00e1ticas que se realizam na Pontif\u00edcia Universidade da Santa Cruz, para que possam depois regressar aos seus pa\u00edses e a\u00ed plantar as sementes formativas que receberam em Roma, favorecendo o crescimento de frutos de paz, de forma\u00e7\u00e3o de alto n\u00edvel, de unidade e de capacidade de melhor compreens\u00e3o rec\u00edproca, n\u00e3o s\u00f3 entre crist\u00e3os, mas com pessoas de todas as religi\u00f5es e identidades.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Gerardo Ferrara<\/a><\/strong>
Licenciado em Hist\u00f3ria e Ci\u00eancia Pol\u00edtica, especializado no M\u00e9dio Oriente.
Diretor da associa\u00e7\u00e3o de estudantes da Pontif\u00edcia Universidade da Santa Cruz, em Roma.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

\u00cdndice<\/strong><\/p>