{"id":131605,"date":"2026-03-24T02:00:00","date_gmt":"2026-03-24T01:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/carfundacion.roymo.info\/?post_type=testimonio&p=131605"},"modified":"2026-03-24T12:12:20","modified_gmt":"2026-03-24T11:12:20","slug":"aram-sacerdote-irak-vocacion-nacida-en-guerra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fundacioncarf.org\/it\/aram-sacerdote-irak-vocacion-nacida-en-guerra\/","title":{"rendered":"Aram Pano, sacerdote iracheno: una vocazione di guerra"},"content":{"rendered":"

Gerardo Ferrara, responsabile degli affari studenteschi della PUSC<\/a>, ha intervistato Aram Pano, un sacerdote iracheno, che ha partecipato a un incontro del Fondazione CARF<\/strong>. Nel suo discorso ha affrontato la situazione sociale, culturale e religiosa in Iraq, nonch\u00e9 l'impatto della visita del Santo Padre sul Paese.<\/p>\n\n\n\n

Aram Pano, AP.<\/strong> -La visita del Santo Padre \u00e8 stata una grande sfida a coloro che vogliono distruggere il Paese e ha mostrato i veri valori del cristianesimo in una nazione dove i cristiani sono rifiutati, il tutto alla luce dell'enciclica \u00abLa visita del Santo Padre \u00e8 stata una grande sfida a coloro che vogliono distruggere il Paese e ha mostrato i veri valori del cristianesimo in una nazione dove i cristiani sono rifiutati\". Fratelli tutti<\/em>. L'Iraq ha bisogno di fraternit\u00e0. Ecco perch\u00e9 il viaggio ha cambiato qualcosa: socialmente e a livello delle persone, ci saranno dei cambiamenti; a livello politico, invece, non credo che cambier\u00e0 molto.<\/p>\n\n\n\n

Aramaico, la lingua di Ges\u00f9<\/h2>\n\n\n\n

\"Grazie per avermi invitato a parlare ai nostri amici di lingua spagnola!Shlama o shina o taibotha dmaria saria ild kol<\/em>che in aramaico significa \"pace, tranquillit\u00e0 e la grazia di Dio sia con tutti voi\", saluta Aram.<\/p>\n\n\n\n

Gerardo Ferrara, GF.<\/strong> -Incredibile!<\/strong> Incredibile! \u00c8 sconvolgente ascoltare l'aramaico, la lingua di Ges\u00f9... E soprattutto sapere che \u00e8 la lingua comune di molte persone, dopo duemila anni.<\/p>\n\n\n\n

AP.<\/strong> S\u00ec, in effetti l'aramaico, nel dialetto siriaco orientale, \u00e8 la mia lingua madre e la lingua di tutti gli abitanti della zona in cui sono nato, nel nord dell'Iraq, che si chiama Tel Skuf, che significa Collina del Vescovo. Si trova a circa 30 km da Mosul, l'antica citt\u00e0 di Ninive, nel cuore cristiano del Paese.<\/p>\n\n\n\n

GF.<\/strong> Quindi l'intero villaggio in cui \u00e8 cresciuto \u00e8 cristiano.<\/p>\n\n\n\n

AP.<\/strong> S\u00ec, un cristiano cattolico di rito caldeo. La vita l\u00ec era molto semplice: quasi tutti gli abitanti sono contadini e vivono coltivando i loro campi e occupandosi del bestiame. Le persone si scambiavano i prodotti della terra e tutti avevano il necessario per vivere. Inoltre, c'\u00e8 l'usanza di offrire ogni anno i primi frutti del raccolto alla Chiesa per sostenere i sacerdoti.<\/strong> e affinch\u00e9 anche loro possano prendersi cura dei pi\u00f9 bisognosi.<\/p>\n\n\n\n

Ricordo che le case erano abbastanza grandi da poter ospitare una famiglia... E per noi, la famiglia \u00e8 una cosa abbastanza grande: figli, padri, madri, nonni... Vivono tutti insieme in queste tipiche case orientali, bianche e quadrate, con un cortile al centro, come un giardino, e le stanze intorno.<\/p>\n\n\n\n

GF.<\/strong> -Ma questa pace idilliaca dur\u00f2 solo pochi anni...<\/p>\n\n\n\n

AP.<\/strong> Beh, in realt\u00e0 non \u00e8 mai esistito, perch\u00e9 quando sono nato eravamo nell'ultimo anno della guerra Iran-Iraq, una guerra che \u00e8 durata otto anni e ha causato pi\u00f9 di 1,5 milioni di morti. Mio padre e tre dei miei zii hanno combattuto nel conflitto e per mia nonna e mia madre \u00e8 stato un periodo molto difficile. Speravano e pregavano che i loro cari tornassero a casa. E lo fecero, grazie a Dio, mio padre e i suoi fratelli tornarono.<\/p>\n\n\n\n

GF.<\/strong> -E nel 1991 scoppi\u00f2 un'altra guerra....<\/p>\n\n\n\n

AP.<\/strong> Siamo rimasti nel nostro villaggio solo fino al 1992, quando si \u00e8 conclusa la Prima Guerra del Golfo, tra l'Iraq da una parte e il Kuwait e la coalizione internazionale dall'altra. Ci siamo trasferiti in una grande citt\u00e0 del sud dell'Iraq, Bassora, la terza citt\u00e0 pi\u00f9 grande del Paese dopo la capitale Baghdad e Mosul. La maggior parte dei suoi abitanti sono musulmani sciiti e non ci sono molti cristiani. Ricordo ancora l'acqua salata, il caldo, le palme... Un paesaggio molto diverso da quello a cui ero abituata. E il numero di pozzi petroliferi e raffinerie ovunque... Ma le persone erano e sono tuttora molto generose e accoglienti.<\/p>\n\n\n\n

\"Aram
Aram, nel cortile della Chiesa del Sacro Cuore di Ges\u00f9 a Tel Kaif, una citt\u00e0 cristiana vicino a Mosul, nel nord dell'Iraq. <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\"Nel 2004, due suore lavoravano con l'esercito americano a Bassora. Un giorno, quando sono tornate a casa, un gruppo islamico radicale ha ucciso le sorelle davanti alla loro casa. Questo si \u00e8 diffuso in tutto l'Iraq e il mio Paese \u00e8 diventato l'epicentro del terrorismo. Nel 2014 l'ISIS \u00e8 arrivato e ha distrutto molte delle nostre chiese e delle nostre case. C'\u00e8 un piano per distruggere la storia dei cristiani nel mio Paese, come hanno fatto nel 1948 con gli ebrei\", dice.<\/p>\n\n\n\n

La chiamata a servire il Signore<\/h3>\n\n\n\n

La citt\u00e0 di Bassora ha due parrocchie che fanno parte dell'Arcieparchia di Bassora e del Sud, con 800 fedeli. Nel 1995 ha ricevuto la Prima Comunione ed \u00e8 stato allora che ha sentito per la prima volta la chiamata a servire il Signore.<\/p>\n\n\n\n

GF.<\/strong> -E come \u00e8 andata?<\/p>\n\n\n\n

AP.<\/strong> -<\/strong>La parrocchia era come la mia casa. Mi piaceva andare con il gruppo dei bambini per giocare con loro, ma anche per la catechesi - ma l'idea di entrare in seminario mi \u00e8 diventata pi\u00f9 chiara quando frequentavo la scuola secondaria.<\/p>\n\n\n\n

GF.<\/strong> Lei aveva sedici anni durante la terza guerra della sua vita. Quali sono i suoi ricordi del Secondo Conflitto del Golfo?<\/p>\n\n\n\n

AP.<\/strong> guidata dagli Stati Uniti. Dur\u00f2 quasi quattro mesi e l'ultima citt\u00e0 a cadere fu Bassora, dove vivevo. Ricordo di aver visto gli aerei americani arrivare e bombardare, e avevamo paura, perch\u00e9 molti edifici statali erano vicini alla nostra casa. Ricordo che una notte stavo dormendo e sono stato svegliato dal suono di un missile che colpiva un edificio a circa 500 metri da noi. Siamo usciti in strada, la gente correva e gli americani lanciavano le loro bombe sonore per terrorizzarci. Fu allora che sentii pi\u00f9 chiaramente la chiamata del Signore.<\/p>\n\n\n\n

GF.<\/strong> \u00c8 commovente pensare che, sebbene la voce del Signore non sia nel rumore dei missili e delle bombe sonore, si fa sentire, in tutta la sua dolcezza, in mezzo a questo orrore.<\/p>\n\n\n\n

AP.<\/strong> Proprio cos\u00ec. Inoltre, se non avessimo sofferto il terrore dei bombardamenti, mio padre non avrebbe chiesto al vescovo un rifugio: la chiesa era molto vicina a dove vivevamo, ma l\u00ec, Nella casa del Signore, ci siamo sentiti pi\u00f9 sicuri.<\/strong> Cos\u00ec mio padre inizi\u00f2 a servire in cucina per ricambiare un po' la generosit\u00e0 con cui eravamo stati accolti. Io, nel frattempo, ho imparato a servire all'altare con il sacerdote. Alla fine della guerra, il nostro vescovo mi scelse per andare con lui in un villaggio chiamato Misan.<\/strong>Sono stato incoraggiato a prendere la mia decisione da ci\u00f2 che ho vissuto l\u00ec, a circa 170 km a nord-est di Bassora.<\/p>\n\n\n\n

GF.<\/strong> -Vuole raccontarci cosa le \u00e8 successo?<\/p>\n\n\n\n

AP.<\/strong> Quando il vescovo mi ha chiesto di accompagnarlo a Misan per la sua missione pastorale, la mia famiglia ha detto prima di tutto di no, di non volerlo fare. Ma mi sentivo molto determinata ad andare e l'ho fatto. Quando siamo arrivati, sono rimasto sorpreso nel vedere i fedeli entrare nella chiesa<\/a> in ginocchio e senza scarpe.<\/strong> Si inginocchiarono davanti all'altare, davanti all'icona della Vergine Maria, piangendo, pregando, supplicando.<\/p>\n\n\n\n

In seguito, quando il Massa<\/a>In seguito, quando \u00e8 iniziata la messa, officiata dal vescovo secondo il nostro rito caldeo, ho notato che i fedeli non conoscevano nemmeno le preghiere o quando sedersi o alzarsi. Questo mi ha colpito molto e ho pensato che erano come pecore senza pastore. Guardai subito il vescovo, che era pi\u00f9 anziano, e mi venne in mente chi avrebbe potuto sostituirlo e aiutare cos\u00ec tante famiglie.<\/p>\n\n\n\n

GF.<\/strong> -\u00c8 impressionante vedere come Ges\u00f9 si muove davanti alle folle che sono come pecore senza pastore. <\/p>\n\n\n\n

AP.<\/strong> -Precisamente! Quindi, tenendo presente questo, ho continuato i miei studi presso la scuola dell'Istituto Professionale e, nel 2005, sono entrata nel seminario di Baghdad, la capitale dell'Iraq. L\u00ec ho studiato filosofia e Teologia<\/a> per sei anni e mi sono laureato nel giugno 2011, e il 9 settembre 2011 sono stato ordinato sacerdote.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/span>
\n

<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

\"In Iraq c'\u00e8 un piano per distruggere la storia dei cristiani nel nostro Paese\".<\/em><\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Dopo quasi 10 anni come sacerdote, Aram Pano, inviato dal suo vescovo, ha studiato Comunicazione Istituzionale a Roma presso la Pontificia Universit\u00e0 della Santa Croce.<\/p>\n\n\n\n

\u00abIl mondo ha bisogno che ognuno di noi contribuisca all'evangelizzazione. E soprattutto in questi tempi, per proclamare la Vangelo<\/a>, Dobbiamo essere consapevoli della cultura digitale e della comunicazione. Ho grandi speranze per il futuro: possiamo lavorare tutti insieme per diffondere la nostra fede attraverso tutti i canali possibili, preservando la nostra identit\u00e0 e la nostra originalit\u00e0\u00bb, afferma.<\/p>\n\n\n\n

Un inseguimento dopo l'altro<\/strong><\/p>\n\n\n\n

GF.<\/strong> Aram ricorda ai cristiani in Occidente di non dimenticare i loro fratelli che subiscono persecuzioni in Paesi come il suo, l'Iraq, dove ha vissuto un conflitto dopo l'altro. Dopo l'ultima guerra, la vita sociale in Iraq \u00e8 cambiata molto.<\/p>\n\n\n\n

AP.<\/strong> \"C'\u00e8 stata una mercificazione dell'uomo. Nella terra dove \u00e8 nata la civilt\u00e0, dove l'uomo ha costruito le prime citt\u00e0, dove \u00e8 nato il primo codice legale della storia, tutto sembra essere finito in distruzione: il pi\u00f9 forte uccide il pi\u00f9 debole, la corruzione incombe sulla societ\u00e0 e i cristiani subiscono persecuzioni da 1.400 anni\". persecuzione<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Prima del 2003 c'erano 1,5 milioni di cristiani e oggi ce ne sono 250.000\". La persecuzione non riguarda solo la sopravvivenza fisica: si estende al livello sociale e politico, alle opportunit\u00e0 di lavoro e persino al diritto all'istruzione\", afferma.<\/p>\n\n\n\n

La visita di Papa Francesco<\/h2>\n\n\n\n

GF.<\/strong> -Quali sono i problemi dell'Iraq oggi e qual \u00e8 stato il significato della visita del Presidente del Consiglio dei Ministri? Papa<\/a>?<\/p>\n\n\n\n

AP.<\/strong> La mancanza di onest\u00e0 e di volont\u00e0 di ricostruire il Paese significa che i musulmani si sono separati, il governo pensa pi\u00f9 a essere fedele ai Paesi vicini che al benessere dei suoi cittadini... E tutto questo agli occhi degli Stati Uniti. Non c'\u00e8 un solo problema, ma molti problemi complicati.<\/p>\n\n\n\n

Credo che la politica, il servizio al cittadino, non esista pi\u00f9, perch\u00e9 \u00e8 nelle mani di altri che vengono dall'esterno dell'Iraq. Tuttavia, il frutto dell'opera di Dio non \u00e8 alla nostra portata e preghiamo che, attraverso questo viaggio, la pace, l'amore di Cristo e l'unit\u00e0 siano proclamati a un popolo che non pu\u00f2 pi\u00f9 sopportarlo.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

GF.<\/strong> -<\/strong>Un popolo, inoltre, dove il cristianesimo ha lasciato radici profonde, soprattutto la Chiesa caldea.<\/p>\n\n\n\n

AP.<\/strong> -Certo! In effetti, il Cristianesimo<\/a> giunse in Iraq con gli apostoli San Tommaso e Bartolomeo e i loro discepoli Thaddai (Addai) da Edessa e Mari nel II secolo. Fondarono la prima Chiesa in Mesopotamia e, grazie alla loro opera missionaria, raggiunsero fino a India<\/a> y Cina<\/a>. La nostra liturgia deriva dalla pi\u00f9 antica anafora eucaristica cristiana, nota come Anafora di Addai e Mari. La Chiesa a quel tempo era all'interno dell'impero persiano, con una propria liturgia orientale, una propria architettura e un modo di pregare molto simile alla liturgia ebraica.<\/p>\n\n\n\n

La teologia della nostra Chiesa orientale \u00e8 spirituale e simbolica. Ci sono molti padri e martiri molto importanti, ad esempio Mar (Santo) Efrem, Mar Narsei, Mar Teodoro, Mar Abrahim di Kashkar, Mar Elijah al-Hiri, ecc.<\/p>\n\n\n\n

GF.<\/strong> La Chiesa cattolica caldea, che \u00e8 in comunione con Roma, \u00e8 nata da uno scisma all'interno della Chiesa babilonese, a causa di una rivalit\u00e0 tra patriarchi, in particolare perch\u00e9 una corrente desiderava unirsi a Roma.<\/p>\n\n\n\n

AP.<\/strong> La nostra tradizione, tuttavia, \u00e8 tipicamente orientale e profondamente radicata nel Paese, dove le tracce della millenaria presenza cristiana si trovano ovunque, con santuari, monasteri, chiese e antiche tradizioni.<\/p>\n\n\n\n

Spero che il mio soggiorno a Roma mi permetta di lavorare per preservare questa identit\u00e0 e questa ricca e lunga storia, utilizzando anche gli strumenti e i mezzi che la modernit\u00e0 ci permette di avere oggi.<\/p>\n\n\n\n

La Facolt\u00e0 di Comunicazione della Santa Croce<\/h2>\n\n\n\n

Questa intervista \u00e8 stata condotta con altri rapporti<\/a> presso la Facolt\u00e0 di Comunicazione<\/a> dell'Universit\u00e0 della Santa Croce.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Aram Pano durante la sua formazione a Roma. <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

In tutti questi anni, centinaia di studenti provenienti da tutto il mondo, con lingue, identit\u00e0, storie, problemi diversi... sono passati per la Facolt\u00e0.<\/p>\n\n\n\n

\u00c8 una Facolt\u00e0 di Comunicazione dove impariamo che in questa Babele che \u00e8 il nostro mondo, le barriere e i muri possono essere abbattuti, come ci dice Papa Francesco, e possiamo davvero essere fratelli e sorelle.<\/p>\n\n\n\n

In questo compito, la Fondazione CARF - Centro Acad\u00e9mico Romano Fundaci\u00f3n - si \u00e8 impegnata in modo molto importante, fornire assegni di studio e di soggiorno agli studenti<\/a> L'obiettivo \u00e8 quello di aiutarli - seminaristi e sacerdoti diocesani, laici e religiosi - provenienti da tutti i continenti, senza distinzioni, e di metterli in grado di utilizzare tutti gli strumenti pi\u00f9 moderni, finanziando le attivit\u00e0 teoriche e pratiche che si svolgono presso la Pontificia Universit\u00e0 della Santa Croce, in modo che possano poi tornare nei loro Paesi e piantare l\u00ec i semi formativi che hanno ricevuto a Roma, favorendo la crescita di frutti di pace, di formazione di alto livello, di unit\u00e0 e di capacit\u00e0 di comprendersi meglio, non solo tra i cristiani, ma con persone di tutte le religioni e identit\u00e0.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Gerardo Ferrara<\/a><\/strong>
Laureata in Storia e Scienze politiche, specializzata in Medio Oriente.
Responsabile del corpo studentesco della Pontificia Universit\u00e0 della Santa Croce a Roma.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Indice dei contenuti<\/strong><\/p>