{"id":131605,"date":"2026-03-24T02:00:00","date_gmt":"2026-03-24T01:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/carfundacion.roymo.info\/?post_type=testimonio&p=131605"},"modified":"2026-03-24T12:12:20","modified_gmt":"2026-03-24T11:12:20","slug":"aram-sacerdote-irak-vocacion-nacida-en-guerra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fundacioncarf.org\/de\/aram-sacerdote-irak-vocacion-nacida-en-guerra\/","title":{"rendered":"Aram Pano, irakischer Priester: eine Berufung zum Krieg"},"content":{"rendered":"

Gerardo Ferrara, Leiter der Abteilung f\u00fcr studentische Angelegenheiten an der PUSC<\/a>, interviewte Aram Pano, einen Priester aus dem Irak, der an einem Treffen der CARF-Stiftung<\/strong>. In seiner Rede ging er auf die soziale, kulturelle und religi\u00f6se Situation im Irak sowie auf die Auswirkungen des Besuchs des Heiligen Vaters auf das Land ein.<\/p>\n\n\n\n

Aram Pano, AP.<\/strong> -Der Besuch des Heiligen Vaters war eine gro\u00dfe Herausforderung f\u00fcr diejenigen, die das Land zerst\u00f6ren wollen und zeigte die wahren Werte des Christentums in einer Nation, in der Christen abgelehnt werden, alles im Lichte der Enzyklika \u00abDer Besuch des Heiligen Vaters war eine gro\u00dfe Herausforderung f\u00fcr diejenigen, die das Land zerst\u00f6ren wollen und zeigte die wahren Werte des Christentums in einer Nation, in der Christen abgelehnt werden. Fratelli tutti<\/em>. Der Irak braucht Geschwisterlichkeit. Deshalb hat die Reise etwas ver\u00e4ndert: gesellschaftlich und auf der Ebene der Menschen wird es Ver\u00e4nderungen geben, aber auf der politischen Ebene wird sich meiner Meinung nach nicht viel \u00e4ndern.<\/p>\n\n\n\n

Aram\u00e4isch, die Sprache von Jesus<\/h2>\n\n\n\n

\"Vielen Dank f\u00fcr die Einladung, vor unseren spanischsprachigen Freunden zu sprechen!Shlama o shina o taibotha dmaria saria ild kol<\/em>was auf Aram\u00e4isch \"Frieden, Ruhe und die Gnade Gottes sei mit euch allen\" bedeutet, gr\u00fc\u00dft Aram.<\/p>\n\n\n\n

Gerardo Ferrara, GF.<\/strong> -Unglaublich!<\/strong> Unglaublich! Es ist schockierend, Aram\u00e4isch, die Sprache Jesu, zu h\u00f6ren... Und vor allem zu wissen, dass es nach zweitausend Jahren die gemeinsame Sprache vieler Menschen ist.<\/p>\n\n\n\n

AP.<\/strong> Ja, in der Tat ist Aram\u00e4isch im ostsyrischen Dialekt meine Muttersprache und die Sprache aller Bewohner der Gegend, in der ich geboren wurde, im Nordirak, die Tel Skuf hei\u00dft, was Bischofsh\u00fcgel bedeutet. Sie liegt etwa 30 km von Mosul, der antiken Stadt Ninive, entfernt, im christlichen Herzen des Landes.<\/p>\n\n\n\n

GF.<\/strong> Das ganze Dorf, in dem Sie aufgewachsen sind, ist also christlich.<\/p>\n\n\n\n

AP.<\/strong> Ja, ein katholischer Christ des chald\u00e4ischen Ritus. Das Leben dort war sehr einfach: fast alle Einwohner sind Bauern und leben davon, ihre Felder zu bestellen und ihr Vieh zu versorgen. Die Menschen tauschten die Produkte des Landes und jeder hatte, was er zum Leben brauchte. Dar\u00fcber hinaus gibt es der Brauch, die ersten Fr\u00fcchte der Ernte jedes Jahr der Kirche zu spenden, um die Priester zu unterst\u00fctzen<\/strong> und damit auch sie sich um die Bed\u00fcrftigsten k\u00fcmmern k\u00f6nnen.<\/p>\n\n\n\n

Ich erinnere mich, dass die H\u00e4user gro\u00df genug waren, um eine Familie zu beherbergen... Und f\u00fcr uns ist Familie eine ziemlich gro\u00dfe Sache: Kinder, V\u00e4ter, M\u00fctter, Gro\u00dfeltern... Sie alle leben zusammen in diesen typisch orientalischen H\u00e4usern, wei\u00df und quadratisch, mit einem Hof in der Mitte, wie ein Garten, und den Zimmern drum herum.<\/p>\n\n\n\n

GF.<\/strong> -Doch dieser idyllische Frieden w\u00e4hrte nur ein paar Jahre...<\/p>\n\n\n\n

AP.<\/strong> Nun, in Wirklichkeit hat er nie existiert, denn als ich geboren wurde, befanden wir uns im letzten Jahr des iranisch-irakischen Krieges, eines Krieges, der acht Jahre dauerte und mehr als 1,5 Millionen Tote forderte. Mein Vater und drei meiner Onkel k\u00e4mpften in dem Konflikt und es war eine sehr schwierige Zeit f\u00fcr meine Gro\u00dfmutter und meine Mutter. Sie hofften und beteten, dass ihre Lieben nach Hause kommen w\u00fcrden. Und so taten sie es, Gott sei Dank, mein Vater und seine Br\u00fcder kamen zur\u00fcck.<\/p>\n\n\n\n

GF.<\/strong> -Und 1991 brach ein weiterer Krieg aus....<\/p>\n\n\n\n

AP.<\/strong> Wir blieben nur bis 1992 in unserem Dorf, als der erste Golfkrieg zwischen dem Irak auf der einen und Kuwait und der internationalen Koalition auf der anderen Seite endete. Wir zogen in eine gro\u00dfe Stadt im S\u00fcden des Irak, Basra, die drittgr\u00f6\u00dfte Stadt des Landes nach der Hauptstadt Bagdad und Mosul. Die meisten Einwohner sind schiitische Muslime und es gibt nicht viele Christen. Ich erinnere mich noch an das salzige Wasser, die Hitze, die Palmen... Eine ganz andere Landschaft als die, an die ich gew\u00f6hnt war. Und die vielen \u00d6lbohrungen und Raffinerien \u00fcberall... Aber die Menschen waren und sind immer noch sehr gro\u00dfz\u00fcgig und gastfreundlich.<\/p>\n\n\n\n

\"Aram
Aram, im Innenhof der Herz-Jesu-Kirche in Tel Kaif, einer christlichen Stadt in der N\u00e4he von Mosul im Nordirak. <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\"Im Jahr 2004 arbeiteten zwei Nonnen mit der US-Armee in Basra. Als sie eines Tages nach Hause zur\u00fcckkehrten, t\u00f6tete eine radikal-islamische Gruppe die Schwestern vor ihrem Haus. Dies breitete sich im gesamten Irak aus und mein Land wurde zum Epizentrum des Terrorismus. Im Jahr 2014 kam ISIS und zerst\u00f6rte viele unserer Kirchen und H\u00e4user. Es gibt einen Plan, die Geschichte der Christen in meinem Land zu zerst\u00f6ren, wie sie es 1948 mit den Juden getan haben\", sagt sie.<\/p>\n\n\n\n

Der Ruf, dem Herrn zu dienen<\/h3>\n\n\n\n

Die Stadt Basra hat zwei Pfarreien, die zur Erzdi\u00f6zese Basra und S\u00fcd geh\u00f6ren, mit 800 Gl\u00e4ubigen. Im Jahr 1995 empfing er seine erste heilige Kommunion und f\u00fchlte sich zum ersten Mal dazu berufen, dem Herrn zu dienen.<\/p>\n\n\n\n

GF.<\/strong> -Und wie ist es gelaufen?<\/p>\n\n\n\n

AP.<\/strong> -<\/strong>Die Gemeinde war wie mein Zuhause. Ich liebte es, mit der Gruppe von Kindern zu gehen, um mit ihnen zu spielen, aber auch f\u00fcr die Katechese - aber der Gedanke, ins Priesterseminar einzutreten, wurde mir klarer, als ich in der Sekundarschule war.<\/p>\n\n\n\n

GF.<\/strong> Sie waren sechzehn Jahre alt, als Sie den dritten Krieg Ihres Lebens erlebten. Welche Erinnerungen haben Sie an den zweiten Golfkonflikt?<\/p>\n\n\n\n

AP.<\/strong> unter der F\u00fchrung der Vereinigten Staaten. Er dauerte fast vier Monate und die letzte Stadt, die fiel, war Basra, wo ich lebte. Ich erinnere mich, dass ich amerikanische Flugzeuge sah, die kamen und bombardierten, und wir hatten Angst, denn viele der staatlichen Geb\u00e4ude waren in der N\u00e4he unseres Hauses. Ich erinnere mich an eine Nacht, in der ich schlief und von dem Ger\u00e4usch einer Rakete geweckt wurde, die etwa 500 Meter von uns entfernt in ein Geb\u00e4ude einschlug. Wir gingen auf die Stra\u00dfe, die Menschen rannten und die Amerikaner warfen ihre Schallbomben, um uns zu terrorisieren. Damals h\u00f6rte ich den Ruf des Herrn noch deutlicher.<\/p>\n\n\n\n

GF.<\/strong> Es ist bewegend, daran zu denken, dass die Stimme des Herrn zwar nicht im L\u00e4rm der Raketen und Schallbomben zu h\u00f6ren ist, aber inmitten dieses Schreckens in ihrer ganzen S\u00fc\u00dfe zu h\u00f6ren ist.<\/p>\n\n\n\n

AP.<\/strong> Das ist richtig. Und au\u00dferdem, wenn wir nicht unter dem Terror der Bombenangriffe gelitten h\u00e4tten, h\u00e4tte mein Vater den Bischof nicht um einen Unterschlupf gebeten: die Kirche war ganz in der N\u00e4he unseres Hauses, aber dort, Im Haus des Herrn f\u00fchlten wir uns viel sicherer.<\/strong> Also begann mein Vater in der K\u00fcche zu dienen, um sich ein wenig f\u00fcr die Gro\u00dfz\u00fcgigkeit zu revanchieren, mit der wir aufgenommen wurden. Ich lernte unterdessen, mit dem Priester am Altar zu dienen. Am Ende des Krieges w\u00e4hlte mich unser Bischof aus, um mit ihm in ein Dorf namens Misan zu gehen.<\/strong>Das, was ich dort, etwa 170 km nord\u00f6stlich von Basra, erlebt habe, hat mich in meiner Entscheidung best\u00e4rkt.<\/p>\n\n\n\n

GF.<\/strong> -M\u00f6chten Sie uns erz\u00e4hlen, was Ihnen passiert ist?<\/p>\n\n\n\n

AP.<\/strong> Als der Bischof mich bat, ihn auf seiner pastoralen Mission nach Misan zu begleiten, sagte meine Familie zun\u00e4chst nein, sie wollte nicht. Aber ich war fest entschlossen, dorthin zu gehen, und ich tat es. Als wir ankamen, war ich \u00fcberrascht, dass die Gl\u00e4ubigen den Kirche<\/a> auf den Knien und ohne Schuhe.<\/strong> Sie knieten vor dem Altar, vor der Ikone der Jungfrau Maria, weinten, beteten und flehten.<\/p>\n\n\n\n

Sp\u00e4ter, als die Masse<\/a>Als dann die Messe begann, die der Bischof nach unserem chald\u00e4ischen Ritus zelebrierte, bemerkte ich, dass die Gl\u00e4ubigen nicht einmal die Gebete kannten oder wussten, wann sie sich setzen oder aufstehen sollten. Das hat mich sehr beeindruckt und ich dachte, dass sie wie Schafe ohne einen Hirten sind. Ich schaute mir sofort den \u00e4lteren Bischof an und mir kam der Gedanke, wer ihn ersetzen und so vielen Familien helfen k\u00f6nnte.<\/p>\n\n\n\n

GF.<\/strong> Es ist beeindruckend zu sehen, wie Jesus sich vor den Menschenmassen bewegt, die wie Schafe ohne Hirten sind. <\/p>\n\n\n\n

AP.<\/strong> -Ganz genau! In diesem Sinne setzte ich mein Studium an der Schule des Vocational Institute fort und trat 2005 in das Priesterseminar in Bagdad, der Hauptstadt des Irak, ein. Dort studierte ich Philosophie und Theologie<\/a> Ich habe sechs Jahre lang studiert und im Juni 2011 meinen Abschluss gemacht. Am 9. September 2011 wurde ich zum Priester geweiht.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/span>
\n

<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

\"Im Irak gibt es einen Plan, die Geschichte der Christen in unserem Land zu zerst\u00f6ren\".<\/em><\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Nach fast 10 Jahren als Priester studierte Aram Pano auf Gehei\u00df seines Bischofs Institutionelle Kommunikation in Rom an der P\u00e4pstlichen Universit\u00e4t vom Heiligen Kreuz.<\/p>\n\n\n\n

\u00abDie Welt braucht jeden einzelnen von uns, um zur Evangelisierung beizutragen. Und besonders in diesen Zeiten ist es wichtig, das Evangelium zu verk\u00fcnden. Gospel<\/a>, Wir m\u00fcssen uns der digitalen und kommunikativen Kultur bewusst sein. Ich habe gro\u00dfe Hoffnung f\u00fcr die Zukunft: Wir k\u00f6nnen alle zusammenarbeiten, um unseren Glauben \u00fcber alle m\u00f6glichen Kan\u00e4le zu verbreiten und dabei unsere Identit\u00e4t und unsere Originalit\u00e4t zu bewahren\u00bb, sagt er.<\/p>\n\n\n\n

Eine Verfolgungsjagd nach der anderen<\/strong><\/p>\n\n\n\n

GF.<\/strong> Aram erinnert die Christen im Westen daran, ihre Br\u00fcder nicht zu vergessen, die in L\u00e4ndern wie seinem eigenen, dem Irak, wo er einen Konflikt nach dem anderen erlebt hat, unter Verfolgung leiden. Nach dem letzten Krieg hat sich das gesellschaftliche Leben im Irak stark ver\u00e4ndert.<\/p>\n\n\n\n

AP.<\/strong> \"Der Mensch ist zur Ware geworden. In dem Land, in dem die Zivilisation geboren wurde, in dem die Menschen die ersten St\u00e4dte bauten, in dem das erste Gesetzbuch der Geschichte entstand, scheint alles in der Zerst\u00f6rung zu enden: der St\u00e4rkere t\u00f6tet den Schw\u00e4cheren, Korruption beherrscht die Gesellschaft und die Christen werden seit 1.400 Jahren verfolgt\". Verfolgung<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\"Vor 2003 gab es 1,5 Millionen Christen, heute sind es 250.000. Bei der Verfolgung geht es nicht nur um das physische \u00dcberleben: Sie erstreckt sich auch auf die soziale und politische Ebene, auf die Arbeitsm\u00f6glichkeiten und sogar auf das Recht auf Bildung\", sagt er.<\/p>\n\n\n\n

Der Besuch von Papst Franziskus<\/h2>\n\n\n\n

GF.<\/strong> -Welche Probleme gibt es heute im Irak und welche Bedeutung hatte der Besuch des Papst<\/a>?<\/p>\n\n\n\n

AP.<\/strong> Der Mangel an Ehrlichkeit und Bereitschaft, das Land wieder aufzubauen, f\u00fchrt dazu, dass sich die Muslime abgesetzt haben, die Regierung denkt mehr an die Loyalit\u00e4t zu den Nachbarl\u00e4ndern als an das Wohlergehen ihrer B\u00fcrger... Und das alles in den Augen der Vereinigten Staaten. Es gibt nicht nur ein Problem, sondern viele komplizierte Probleme.<\/p>\n\n\n\n

Ich glaube, dass die Politik, der Dienst am B\u00fcrger, nicht mehr existiert, weil sie in den H\u00e4nden von anderen liegt, die nicht aus dem Irak kommen. Die Fr\u00fcchte von Gottes Wirken liegen jedoch nicht in unserer Reichweite, und wir beten, dass durch diese Reise Frieden, Christi Liebe und Einheit einem Volk verk\u00fcndet werden, das sie nicht mehr ertragen kann.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

GF.<\/strong> -<\/strong>Ein Volk, in dem das Christentum tiefe Wurzeln hinterlassen hat, insbesondere die chald\u00e4ische Kirche.<\/p>\n\n\n\n

AP.<\/strong> -Nat\u00fcrlich! In der Tat, der Christentum<\/a> kam im 2. Jahrhundert mit den Aposteln Thomas und Bartholom\u00e4us und ihren J\u00fcngern Thaddai (Addai) aus Edessa und Mari in den Irak. Sie gr\u00fcndeten die erste Kirche in Mesopotamien und erreichten dank ihrer Missionsarbeit bis in die Indien<\/a> y China<\/a>. Unsere Liturgie stammt aus der \u00e4ltesten christlichen eucharistischen Anaphora, die als Anaphora von Addai und Mari bekannt ist. Die Kirche befand sich zu dieser Zeit im persischen Reich mit ihrer eigenen \u00f6stlichen Liturgie, ihrer eigenen Architektur und einer Gebetsweise, die der j\u00fcdischen Liturgie sehr \u00e4hnlich war.<\/p>\n\n\n\n

Die Theologie unserer Ostkirche ist spirituell und symbolisch. Es gibt viele sehr wichtige V\u00e4ter und M\u00e4rtyrer, zum Beispiel Mar (Heiliger) Ephrem, Mar Narsei, Mar Theodore, Mar Abrahim von Kashkar, Mar Elijah al-Hiri, usw.<\/p>\n\n\n\n

GF.<\/strong> Die chald\u00e4isch-katholische Kirche, die in Gemeinschaft mit Rom steht, entstand aus einem Schisma innerhalb der babylonischen Kirche aufgrund einer Rivalit\u00e4t zwischen Patriarchen, insbesondere, weil eine Str\u00f6mung sich mit Rom vereinigen wollte.<\/p>\n\n\n\n

AP.<\/strong> Unsere Tradition ist jedoch typisch orientalisch und tief in dem Land verwurzelt, in dem \u00fcberall Spuren der jahrtausendealten christlichen Pr\u00e4senz zu finden sind, mit Schreinen, Kl\u00f6stern, Kirchen und sehr alten Traditionen.<\/p>\n\n\n\n

Ich hoffe, dass mein Aufenthalt in Rom es mir erm\u00f6glichen wird, an der Bewahrung dieser Identit\u00e4t und dieser reichen und langen Geschichte zu arbeiten, auch mit den Werkzeugen und Mitteln, die uns die Moderne heute zur Verf\u00fcgung stellt.<\/p>\n\n\n\n

Die Fakult\u00e4t f\u00fcr Kommunikation von Holy Cross<\/h2>\n\n\n\n

Dieses Interview wurde mit anderen berichtet<\/a> an der Fakult\u00e4t f\u00fcr Kommunikation<\/a> der University of the Holy Cross.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Aram Pano w\u00e4hrend seiner Ausbildung in Rom. <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

In all diesen Jahren haben Hunderte von Studenten aus der ganzen Welt, mit unterschiedlichen Sprachen, Identit\u00e4ten, Geschichten, Problemen... die Fakult\u00e4t durchlaufen.<\/p>\n\n\n\n

Es ist eine Fakult\u00e4t f\u00fcr Kommunikation, an der wir lernen, dass in diesem Babel, das unsere Welt ist, Barrieren und Mauern \u00fcberwunden werden k\u00f6nnen, wie Papst Franziskus uns sagt, und wir wirklich Br\u00fcder und Schwestern sein k\u00f6nnen.<\/p>\n\n\n\n

Bei dieser Aufgabe hat sich die Stiftung CARF - Centro Acad\u00e9mico Romano Fundaci\u00f3n - auf eine sehr wichtige Weise engagiert, Bereitstellung von Studien- und Unterhaltsbeihilfen f\u00fcr Studenten<\/a> Ziel ist es, ihnen - Seminaristen und Di\u00f6zesanpriestern, Laien und Ordensleuten - aus allen Kontinenten, ohne Unterschied, zu helfen und sie in die Lage zu versetzen, alle modernsten Hilfsmittel zu nutzen, indem die theoretischen und praktischen Aktivit\u00e4ten, die an der P\u00e4pstlichen Universit\u00e4t vom Heiligen Kreuz stattfinden, finanziert werden, damit sie dann in ihre L\u00e4nder zur\u00fcckkehren und dort die pr\u00e4genden Samen pflanzen k\u00f6nnen, die sie in Rom erhalten haben, und so das Wachstum der Fr\u00fcchte des Friedens, der Ausbildung auf hohem Niveau, der Einheit und der F\u00e4higkeit, einander besser zu verstehen, nicht nur unter Christen, sondern mit Menschen aller Religionen und Identit\u00e4ten f\u00f6rdern.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Gerardo Ferrara<\/a><\/strong>
Hochschulabschluss in Geschichte und Politikwissenschaft, Spezialisierung auf den Nahen Osten.
Leiter der Studentenschaft der P\u00e4pstlichen Universit\u00e4t vom Heiligen Kreuz in Rom.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Inhaltsverzeichnis<\/strong><\/p>